Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
History tells us that power never steps down. It has to be brought down.
Portuguese translation:
A História nos mostra que o poder nunca recua/cede (por si próprio/mesmo). Ele tem que ser derrubado
Added to glossary by
Catia Luis
Mar 7, 2009 00:02
15 yrs ago
English term
Professional Translator
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
History tells us that power never steps down. It has to be brought down.
Non-PRO
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
History tells us that power never steps down. It has to be brought down.
É a frase final de um longo texto, deve soar de um modo forte.
É a frase final de um longo texto, deve soar de um modo forte.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
56 mins
Selected
A História nos mostra que o poder nunca recua/cede (por si próprio/mesmo). Ele tem que ser derrubado
A História nos mostra que o poder nunca recua/cede (por si próprio/mesmo). Ele tem que ser derrubado.
Minha sugestão (com alternativas). :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-03-09 21:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm glad I helped! How cool! You're welcome! :)
Minha sugestão (com alternativas). :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-03-09 21:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm glad I helped! How cool! You're welcome! :)
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
9 mins
|
|
Many thanks! :)
|
|
| agree |
Joice Costa
1 hr
|
|
Obrigada, Joice! :)
|
|
| agree |
José Henrique Moreira
1 hr
|
|
Grata, meu anjo! :)
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
|
Oi, minha linda! Que honra! Muito obrigada! :)
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
|
Thank you, dear! :)
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
10 hrs
|
|
Muito obrigada, Luciano! :)
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
: em PT-PT será "mostra-nos"
10 hrs
|
|
Nice to know. Thanks! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
14 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
História diz nos que o poder nunca se dorrota. Tem que ser dorrotado.
This is my suggestion, hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-07 00:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
*****DERROTA.......DERROTADA********SORRY! didn't double check my posting
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-07 00:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
*****DERROTA.......DERROTADA********SORRY! didn't double check my posting
37 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
A história nos ensina que o poder nunca decresce por si mesmo; é preciso que alguém o faça decrescer
Sugestão
1 hr
Thais Castanheira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
A História nos diz que o poder nunca cai sozinho. Tem que ser derrubado.
minha sugestão :)
Discussion