Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deed impact
German translation:
Vertragsfolge(n)
Added to glossary by
Anna Fangrath (X)
Mar 7, 2009 17:25
15 yrs ago
English term
Anna Fangrath (X)
deed impact
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Immobilien
Ist in diesem Fall der contract for deed gemeint?
nur zum besseren Verständnis:
2. Satz: Darlehnen oder Kredit? Oder ist es egal?
3. Satz: Wie werden die Gelder ausgezahlt?
There’s a deed impact. What does your loan say? How does it cash flow?
Zur Info (Wiki)
“contract for deed” or an “installment sale agreement”) is a contract between a seller and buyer of ....
nur zum besseren Verständnis:
2. Satz: Darlehnen oder Kredit? Oder ist es egal?
3. Satz: Wie werden die Gelder ausgezahlt?
There’s a deed impact. What does your loan say? How does it cash flow?
Zur Info (Wiki)
“contract for deed” or an “installment sale agreement”) is a contract between a seller and buyer of ....
Proposed translations
(German)
| 3 | Vertragsfolge(n) |
deulat
|
| 3 | Vertragseffekt |
Ebba Tate
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Selected
Vertragsfolge(n)
Es gibt Vertragsfolgen. Wie wirkt er sich auf die Darlehensschuld aus? Wie auf die Zahlungsströme?
Zur sichereren Übersetzung wäre Weiteres zum Kontext/ zur Textsorte hilfreich
Zur sichereren Übersetzung wäre Weiteres zum Kontext/ zur Textsorte hilfreich
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
Vertragseffekt
Könnte passen; der Ausdruck kommt auf einigen Webseiten unter den Benutzungsbedingungen vor, z.B. http://cupidicity.com/terms_of_use.php?new_sLanguage=German. In der englischen Version derselben Webseite heißt es zwar "contractual effect", jedoch ist das mehr oder weniger synonym mit "deed impact".
Something went wrong...