Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swivel hoist ring
German translation:
schwenkbare Hebeöse
Added to glossary by
Silke Blumbach
Mar 12, 2009 20:51
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
swivel hoist ring
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Parts of the Cylinder Puller Group:
- Frame Assembly
- End Block
- Guide Pin
- Adjustment Knob
- Svivel Hoist Ring
- Center Guide Boss
- Lift Pin Assembly
- Jam Nut
- Frame Assembly
- End Block
- Guide Pin
- Adjustment Knob
- Svivel Hoist Ring
- Center Guide Boss
- Lift Pin Assembly
- Jam Nut
Proposed translations
(German)
| 3 | schwenkbare Hebeöse |
Rolf Kern
|
| 3 | Anschlagpunkt drehbar |
Peter Zauner
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
schwenkbare Hebeöse
LANGENSCHEIDT TECHNIK:
hoist ring = Hebeöse
swivel = schwenken
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-03-13 10:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Aufgrund des von Peter gelieferten Bildes besser: drehbare Hebeöse, denn dort ist swivel die Drehbarkeit um 360° und pivot die Schwenkbarkeit des Öse um 180°.
hoist ring = Hebeöse
swivel = schwenken
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-03-13 10:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Aufgrund des von Peter gelieferten Bildes besser: drehbare Hebeöse, denn dort ist swivel die Drehbarkeit um 360° und pivot die Schwenkbarkeit des Öse um 180°.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Peter Zauner
Australia
Australia
Native in English
&
German
Specializes in field
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
Anschlagpunkt drehbar
see pictures in references
Reference:
Something went wrong...