Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mattifying
Portuguese translation:
matificando
Added to glossary by
Nuno Simplício (X)
Mar 14, 2009 21:37
15 yrs ago
3 viewers *
English term
mattifying
English to Portuguese
Medical
Cosmetics, Beauty
skin care
tirar as manchas oleosas da pele, ja via matificante, mas acho que não existe em português..
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 19, 2009 13:35: Nuno Simplício (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
desmaquilhante
veja leite de limpeza, na última linha de :
http://www.pfarm-online.com.pt/product_info.php?products_id=...
http://www.pfarm-online.com.pt/product_info.php?products_id=...
+7
11 mins
matificante
Em PT(pt) diria assim...
Example sentence:
Pó compacto matificante perfeito para um resultado natural.
Esta emulsão não untosa e muito matificante garante uma acção eficaz sobre as borbulhas e cicatrizes.
Reference:
http://www.maybelline.pt/produtos/face/l29l51l67l367l1080.htm
http://www.pfarm-online.com.pt/product_info.php?products_id=156
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
1 min
|
Obrigada!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
2 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
Obrigada! Bom domingo...
|
|
agree |
Henrique Magalhaes
14 hrs
|
Obrigada! Bom domingo...
|
|
agree |
Sonia Heidemann
23 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Maria Folque
1 day 16 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Daniela Mendes
1358 days
|
Obtigada, Daniela!
|
16 mins
foscamento ( tirar o brilho - deixar fosco)
Sug.
- mattifying
(of a cosmetic) that gives the skin a matt appearance
- matt: fosco - sem brilho
- Glosssário Proz - Mattieren = esbater
- foscar: tornar fosco ( Dic. Caldas Aulette)
- mattifying
(of a cosmetic) that gives the skin a matt appearance
- matt: fosco - sem brilho
- Glosssário Proz - Mattieren = esbater
- foscar: tornar fosco ( Dic. Caldas Aulette)
+1
2 hrs
5 hrs
base corretiva ou aveludante
dá aparência aveludada, sem brilho de oleosidade. à pele
12 hrs
uniformizando
Mate signigica perfeição, uma pele perfeita é uma pele de aspecto uniforme
21 hrs
matizante
Matificante pode não haver, mas há matizante!
É uma palavra muito vulgar nos anúncios de cosméticos em Portugal...
É uma palavra muito vulgar nos anúncios de cosméticos em Portugal...
Something went wrong...