This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
General Forms Reference Manual
lever

Glossary entry

English term or phrase:

flattening reversals

German translation:

Maßnahmen, um der Verflachung gegenzusteuern

Added to glossary by maierservices
Mar 15, 2009 13:32
15 yrs ago
English term

flattening reversals

English to German Bus/Financial Finance (general)
Aus dem Bericht eines Fondsmanagers:

Some "flattening reversals" were put in place to benefit from swinging money expectations in the last part of the year.

Ganz herzlichen Dank!
Proposed translations (German)
3 Maßnahmen, um der Verflachung gegenzusteuern
3 Umkehrmaßnahmen
3 Umkehr-Produkte (wie reverse floaters) zur Abflachung der Risikokurve
Change log

Mar 15, 2009 20:01: Steffen Walter changed "Term asked" from "Flattening reversals" to "flattening reversals"

Mar 17, 2009 13:14: maierservices Created KOG entry

Discussion

deulat Mar 17, 2009:
das sehe ich ähnlich. Im Kontext von funds u. swinging money würde ich vermuten, dass es sich um Produkte handelt wie reverse floaters oder ähnliche indexbezogene Zertifikate, die auf Zins-/Index-Entw. umgekehrt reagieren und so die Risikokurve abflachen
Christian Weber Mar 15, 2009:
"Reversals" kann im Finanzbereich verschiedenstes bedeuten. Vielleicht würde etwas mehr Kontext helfen. Der eingereichten Antwort würde ich widersprechen, denn es sind gerade diese "flattening" Massnahmen, die ergriffen werden.

Proposed translations

1 hr
Selected

Maßnahmen, um der Verflachung gegenzusteuern

Mein Vorschlag: "Es wurden Maßnahmen ergriffen, um der Verflachung gegenzusteuern und von ... zu profitieren."

Oder: Maßnahmen zur Umkehr/Inversion der Verflachung. Oder: Gegenmaßnahmen in Bezug auf die Verflachung.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-15 15:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Da der Autor selbst den Begriff in Anführungszeichen gesetzt hat und "put in place" auf eine aktive Intervention hinweist, wäre evtl. auch zulässig: "Es wurden "Verflachungsgegen(steuerungs)maßnahmen" ergriffen, um ... zu profitieren."
Reference:

http://www.morganstanley.com/views/gef/archive/2007/20071126-Mon.html

http://www.morganstanley.com/views/gef/archive/2005/20051003-Mon.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen herzlichen Dank an alle! Ich habe mich nun (sehr unsicher) für diese Antwort entschieden, weil sie allgemein blieb. Bin mir aber nicht wirklich sicher...Der Kunde hatte jedenfalls keine Beanstandungen. "
4 hrs

Umkehrmaßnahmen

...ist vielleicht möglich. Ich wollte den Vorschlag eigentlich bei der Bitte um Klarstellung hinzufügen, aber dort war kein Platz mehr
Something went wrong...
1 day 20 hrs

Umkehr-Produkte (wie reverse floaters) zur Abflachung der Risikokurve

s.o.
vielleicht auch gleich: reverse Produkte
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search