Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dzisiejsi nowożeńcy
English translation:
the bride and the groom
Added to glossary by
Jolo
Mar 16, 2009 13:21
15 yrs ago
5 viewers *
Polish term
dzisiejsi nowożeńcy
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
powiedzenie
Fragment z przemowy z Sali Ślubów z USC:
Jest to na samym początku więc oni jeszcze nie są nowożeńcami - będą nimi dopiero za chwilę.Według mnie powinno być narzeczonych lub pannę młodą i pana młodego.
"Dzień dobry.
W Sali Ślubów USC w X serdecznie witamy dzisiejszych nowożeńców,witamy świadków młodej pary,rodzinę i wszystkich przybyłych gości. ..."
Jest to na samym początku więc oni jeszcze nie są nowożeńcami - będą nimi dopiero za chwilę.Według mnie powinno być narzeczonych lub pannę młodą i pana młodego.
"Dzień dobry.
W Sali Ślubów USC w X serdecznie witamy dzisiejszych nowożeńców,witamy świadków młodej pary,rodzinę i wszystkich przybyłych gości. ..."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | bride and groom to be |
Ewa Nowicka
|
| 3 +1 | (those) to be married today |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | a (wedding) couple |
Agnieszka Stolarczyk
|
| 2 | the Happy Couple |
Stuart Dowell
|
Proposed translations
+3
17 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
bride and groom to be
Welcome our bride and groom to be
(or: to-be)
http://209.85.229.132/search?q=cache:5ctzEKFAaCcJ:www.boulde...
http://www.my-wedding-blog.com/category/financial-tips/
(or: to-be)
http://209.85.229.132/search?q=cache:5ctzEKFAaCcJ:www.boulde...
http://www.my-wedding-blog.com/category/financial-tips/
Peer comment(s):
| neutral |
Simon Cygielski
: bez "to be" - po angielsku mówi się "bride and groom" przez cały dzień ślubu, nie tylko po.
11 mins
|
|
racja, miałam dopisać, że samo bride and groom też by wystarczyło, ale z "to be" też nie jest źle, dlatego podałam odpowiednie linki
|
|
| agree |
Miriam300
: the bride and groom- without( to be). http://www.torbay.gov.uk/index/community/register-office/mar...
1 hr
|
|
right, great link!
|
|
| agree |
nrabate
: w/Simon
2 hrs
|
| agree |
kasiamaja (X)
: bride and groom
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+1
31 mins
46 mins
Agnieszka Stolarczyk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Reliability & commitment to deadline
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
a (wedding) couple
a może tak..po prostu
1 hr
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
10
the Happy Couple
ale mniej formalne
Discussion