This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schalungskasten
weiterverrechnen

Glossary entry

German term or phrase:

Schubladencontainer

Croatian translation:

(ormarić) ladičar

Added to glossary by Sandra Milosavljevic-Rothe
Mar 16, 2009 21:14
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Schubladencontainer

German to Croatian Tech/Engineering Furniture / Household Appliances
Slika i kratak opis sličnog proizvoda:
http://shopping.msn.de/reviews/schubladencontainer/itemid254...

Da napišem jednostavno ormarić s ladicama? Ili možda kontejner, iako mi to zvuči malo neprikladno?

Hvala!
Proposed translations (Croatian)
4 +1 ladičar
5 +1 ormarić s ladicama
References
ladičar

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

ladičar

ladičar za ......

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-03-16 21:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eurodom.hr/product_info.php?products_id=1776&osCs...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-03-16 21:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schaefer-shop.hr/sve-za-ured/produkte/649/1000956...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-03-16 21:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bankarskaoprema.hr/sbo-katalog5.php

metalni ladičar za.......

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-03-16 21:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bankarskaoprema.hr/slike/rs-4a4-m.jpg
evo i slika

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-16 22:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://koming.hr/virtuemart/arhivski-program/kartotecni-prog...

Reference:

http://koming.hr/katalog/arhivski-program/kartotecni-program/ladicari-za-magnetne-medije/index.php?

http://koming.hr/katalog/arhivski-program/kartotecni-program/ladicar-za-velike-formate/index.php?Itemid=5&category_id=86&flypage=shop

Peer comment(s):
agree Sladjana Spaic : Tek toliko da se primjerima potkrijepi, da se i na CRO kaze "ladicar" za trazeni dio namjestaja http://www.kupiprodaj.net/HR/oglas154800/Klasicni-namjestaj-... ili http://www.primat-rd.hr/katalog-prikaz.php?pID=228
3 mins
Hvala,Sladjana!:-)
disagree Ivana Bjelac : traži se prijevod na hrvatski, a izraz "ladičar" u hrvatskom jeziku se odnosi na "zamrzivač s ladicama" (za razliku od "škrinje"), pa bi to bilo zbunjujuće.
3 mins
Hvala Vam Ivana,ali se u ovom slučaju ne mogu složiti s Vašim komentarom.
agree bonafide1313
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ovo je bilo sasvim dovoljno argumenata za ladičar, a možda stvarno najsigurnije kako predlaže koleginica bonafide "ormarić ladičar". Hvala na pomoći. "
+1
12 mins

ormarić s ladicama

ovdje imamo jedan nakaradan njemačko/engleski izraz.
ne možemo ga na HR prevesti jednom rječju, pa predlažem kao gore.

Peer comment(s):
agree bonafide1313
10 hrs
Something went wrong...

Reference comments

10 hrs
Reference:

ladičar

Po mome mišljenju činjenica je da se ladičarem najčešće naziva(o) zamrzivač - ladičar, no taj naziv koriste proizvođači/trgovci namještaja za ormariće s ladicama, razne sustave za odlaganje na principu ladica (npr. ladičar za odlaganje nacrta) i sl., nalazim ga i u malom oglasniku gdje ljudi prodaju i zamrzivače, ali i ormare ladičare, mlade mame razgovaraju na forumu o ladičarima uz pultove za previjanje i sl.

S obzirom na princip svih tih konstrukcija (tj. da imaju ladice), osobno mislim da je izraz koristan i za opisivanje drugih elemenata, a ne samo zamrzivača.

Radi izbjegavanja neke dvojbe, ako sam kontekst u kojem će se pojaviti ovaj ormarić nije dovoljno jasan, možda bi se moglo staviti "ormarić ladičar".

Kontejner po mom mišljenju svakako ne.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search