Mar 17, 2009 20:18
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Proven professional work
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Expressly conditional
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola amigos:
Esta es la frase que me tiene desvelado. La pongo en el contexto. Gracias de antemano por la ayuda.
Payments are expressly conditional upon the claimant’s participation in the procurement process conformed with all applicable Bank policies on Fraud and Corruption
Esta es la frase que me tiene desvelado. La pongo en el contexto. Gracias de antemano por la ayuda.
Payments are expressly conditional upon the claimant’s participation in the procurement process conformed with all applicable Bank policies on Fraud and Corruption
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
24 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
expresamente sujetos
Los reintegros estan ***expresamente sujetos*** a la participación del emisor del reclamo en el proceso de procura de evidencias, conforme a todas las políticas bancarias (o políticas del banco) vigentes en materia de fraudes y corrupción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Andrés. Me quedo con tu respuesta y agradezco la voluntad de ponerla en el contexto de la frase que envie."
29 mins
expresamente condicionales/sujetos
¡Suerte!
+3
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
los pagos están condicionados, de manera expresa, a
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Muy elegante...
2 hrs
|
|
Muy amable, Silvia.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
8 hrs
|
|
GRacias, Tomás.
|
|
| agree |
MariCarmen Pizarro
18 hrs
|
|
Gracias, MariCarmen.
|
+1
1 hr
Carol Hart
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
expresamente condicionado a
expresamente condicionado a la participación del .......
2 hrs
Stella Lamarque
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Public Accountant and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
24
explícitamente condicionados
..
7 hrs
dependen expresamente de...
se encuentran sujetos a....
Something went wrong...