Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Resultado Líquido apurado
Spanish translation:
Resultado neto calculado
Added to glossary by
Eduardo López
Mar 17, 2009 20:28
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Resultado Líquido apurado
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
No ano de 2008 os negócios foram condicionados pela evolução ligeiramente desfavorável do mercado, tendo o volume de negócios sido cerca de 10% inferior ao ano anterior.
Os resultados operacionais foram negativos, no montante de xxxxx€, os resultados financeiros foram negativos, no montante de xxxxx€, devido principalmente ao elevado valor de juros pagos ao fornecedor xxxx, e o Resultado Líquido apurado é negativo no montante de xxxxx€.
O Balanço e a Conta de Resultados traduzem com fidelidade a situação da sociedade pelo que se propõe a V. Sras. a sua aprovação.
_______
Obrigado a tod@s antecipadamente
Os resultados operacionais foram negativos, no montante de xxxxx€, os resultados financeiros foram negativos, no montante de xxxxx€, devido principalmente ao elevado valor de juros pagos ao fornecedor xxxx, e o Resultado Líquido apurado é negativo no montante de xxxxx€.
O Balanço e a Conta de Resultados traduzem com fidelidade a situação da sociedade pelo que se propõe a V. Sras. a sua aprovação.
_______
Obrigado a tod@s antecipadamente
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Resultado neto calculado |
Ana Hermida
|
| 3 | beneficios líquidos |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+4
8 mins
Ana Hermida
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Resultado neto calculado
Significa "Resultado neto calculado".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ana y Rafael"
51 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
beneficios líquidos
apurado,a
I adj
1 (com primor) esmerado(a).,
2 (sentido) fino(a).,
3 (em apertos) apurado(a).,
II m beneficios, mpl. ganancias, fpl.
1.
Maria Milagros: Participación de los trabajadores en los ...
Los beneficios líquidos es “la suma de los enriquecimientos netos gravables y de ... Dicho en otras palabras, la determinación de los beneficios líquidos se ...
mariamilagros03.blogspot.com/2007/06/participacin-de-los-trabajadores-en-los.html - 69k - En caché - Páginas similares
2.
PUNTO PREVIO
“Las empresas deberán distribuir entre todos sus trabajadores por lo menos el quince por ciento (15%) de los beneficios líquidos que hubieren obtenido al ...
www.tsj.gov.ve/decisiones/scs/Noviembre/a457-161100-00316.h... - 58k - En caché - Páginas similares
3.
Ponencia del Magistrado Doctor JUAN RAFAEL PERDOMO
... sin probar que cumplió con declarar al Impuesto Sobre la Renta los beneficios líquidos obtenidos en el ejercicio económico anual y, en consecuencia, ...
www.tsj.gov.ve/decisiones/scs/Octubre/a425-251000-99620.htm - Páginas similares
4.
Beneficios líquidos - vLex
Beneficios líquidos. Libros y Revistas, Legislación, Jurisprudencia y Contratos y Formularios sobre Beneficios líquidos. 2049 documentos sobre Beneficios ...
vlex.com/tags/beneficios-liquidos-1987774 - 21k - En caché - Páginas similares
I adj
1 (com primor) esmerado(a).,
2 (sentido) fino(a).,
3 (em apertos) apurado(a).,
II m beneficios, mpl. ganancias, fpl.
1.
Maria Milagros: Participación de los trabajadores en los ...
Los beneficios líquidos es “la suma de los enriquecimientos netos gravables y de ... Dicho en otras palabras, la determinación de los beneficios líquidos se ...
mariamilagros03.blogspot.com/2007/06/participacin-de-los-trabajadores-en-los.html - 69k - En caché - Páginas similares
2.
PUNTO PREVIO
“Las empresas deberán distribuir entre todos sus trabajadores por lo menos el quince por ciento (15%) de los beneficios líquidos que hubieren obtenido al ...
www.tsj.gov.ve/decisiones/scs/Noviembre/a457-161100-00316.h... - 58k - En caché - Páginas similares
3.
Ponencia del Magistrado Doctor JUAN RAFAEL PERDOMO
... sin probar que cumplió con declarar al Impuesto Sobre la Renta los beneficios líquidos obtenidos en el ejercicio económico anual y, en consecuencia, ...
www.tsj.gov.ve/decisiones/scs/Octubre/a425-251000-99620.htm - Páginas similares
4.
Beneficios líquidos - vLex
Beneficios líquidos. Libros y Revistas, Legislación, Jurisprudencia y Contratos y Formularios sobre Beneficios líquidos. 2049 documentos sobre Beneficios ...
vlex.com/tags/beneficios-liquidos-1987774 - 21k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...