This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 26, 2009 22:15
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Poland
être le nez dans la moquette
French to Polish
Other
Poetry & Literature
Wyrażenie znajduje się w zdaniu:
"...j’aimerais trouver un peu de recul, prendre des distances, ne pas être le nez dans la moquette."
"...j’aimerais trouver un peu de recul, prendre des distances, ne pas être le nez dans la moquette."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | być zanurzonym(oną) w tym po szyję |
Jakub Szacki
|
| 3 | spojrzec na dana sytuacje z boku.... |
Magdalena Czajka-Dion
|
Proposed translations
40 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
być zanurzonym(oną) w tym po szyję
może?
21 hrs
Magdalena Czajka-Dion
France
France
Native in Polish
France
"Les mots sont des fenêtres"
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
Related KudoZ points
:
4
spojrzec na dana sytuacje z boku....
Moze tez : spojrzec z dystansem (jesli nie zostalo uzyte wczesniej, bo wlasciwie autor uzywa trzech wyrazen, ktore mowia praktycznie to samo...), spojrzec na dana sytuacje z boku.... z innej perspektywy...Wczesniejsza propozycja tez wydaje mi sie dobra.
Something went wrong...