Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unextracted
Spanish translation:
no extraíbles
Added to glossary by
Darío Orlando Fernández
Mar 31, 2009 23:48
15 yrs ago
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
unextracted
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Compostaje
Esta frase: Bound residues are defined by the International Union of Pure and Applied
Chemistry (IUPAC) as "chemical species originating from pesticides, used according to good
agricultural practice, that are *unextracted* by methods which do not significantly change the
chemical nature of these residues"
Gracias nuevamente, Mariana
Chemistry (IUPAC) as "chemical species originating from pesticides, used according to good
agricultural practice, that are *unextracted* by methods which do not significantly change the
chemical nature of these residues"
Gracias nuevamente, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | no extraíbles |
Darío Orlando Fernández
|
| 4 +2 | Que no son extraídos |
Aitor Aizpuru
|
Change log
Apr 14, 2009 16:58: Darío Orlando Fernández Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
no extraíbles
El Comité del Codex sobre Residuos de Medicamentos Veterinarios en los Alimentos (CCRVDF) ha elaborado el Glosario de Términos y Definiciones
http://www.codexalimentarius.net/download/report/210/al9131a...
"Residuos ligados: Residuos derivados del enlace covalente del medicamento de origen o un metabolito del medicamento, y una macromolécula celular biológica soluble o insoluble. Estos residuos no son extraíbles de la macromolécula mediante técnicas de extracción exhaustiva, desnaturalización o solubilización. No resultan de la incorporación de fragmentos metabolizados y marcados con radio del medicamento en compuestos endógenos, o la misma macromolécula por conductos biosintéticos normales. En el Anexo 3 del 34º Informe del JECFA (páginas 58-61, OMS TRS 788) puede hallarse información relacionada con el cálculo de residuos ligados."
http://www.codexalimentarius.net/download/report/210/al9131a...
"Residuos ligados: Residuos derivados del enlace covalente del medicamento de origen o un metabolito del medicamento, y una macromolécula celular biológica soluble o insoluble. Estos residuos no son extraíbles de la macromolécula mediante técnicas de extracción exhaustiva, desnaturalización o solubilización. No resultan de la incorporación de fragmentos metabolizados y marcados con radio del medicamento en compuestos endógenos, o la misma macromolécula por conductos biosintéticos normales. En el Anexo 3 del 34º Informe del JECFA (páginas 58-61, OMS TRS 788) puede hallarse información relacionada con el cálculo de residuos ligados."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Que no son extraídos
No se pueden extraer por métodos "suaves"
Note from asker:
| Gracias, first time I hear this! |
Peer comment(s):
| agree |
Constanza Toro
10 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: que no se extraen, que no pueden extraerse
10 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...