Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intrinsically motivated and reinforced
Spanish translation:
automotivación
Added to glossary by
A_De_La_R
Apr 1, 2009 03:11
15 yrs ago
4 viewers *
English term
M. A.G. (X)
intrinsically motivated and reinforced
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
Hola... me podrían ayudar con este texto por favor?
en inglés es así....
According the analytic theories, Jung believed that while and individual is affected by the environment, they are intrinsically motivated and reinforced, which gives them the tendency to be noncoforming.
mi opción...
Según las teorías analíticas, Jung creía que mientras un individuo esté afectado por el entorno, son motivados y reforzados intrínsecamente, lo que les da la tendencia de ser personas disconformes.
Gracias
en inglés es así....
According the analytic theories, Jung believed that while and individual is affected by the environment, they are intrinsically motivated and reinforced, which gives them the tendency to be noncoforming.
mi opción...
Según las teorías analíticas, Jung creía que mientras un individuo esté afectado por el entorno, son motivados y reforzados intrínsecamente, lo que les da la tendencia de ser personas disconformes.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | automotivación |
A_De_La_R
|
| 3 | motivados y fortalecidos interiormente / intrínsecamente |
Darío Orlando Fernández
|
Change log
Apr 6, 2009 15:24: A_De_La_R Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
automotivación
Efectivamente intrínseco es algo interno o propio de otra cosa. Pero en este caso hablamos de individuos y de una motivación interna. Por lo tanto el término puede ser AUTOMOTIVACION, es decir una motivación generada por ese individuo desde su interior.
Podría quedar así:
Según las teorías analíticas, Jung creía que mientras un individuo es afectado por el entorno, al mismo tiempo se automotiva y refuerza, lo que le hace tender hacia la inconformidad.
Podría quedar así:
Según las teorías analíticas, Jung creía que mientras un individuo es afectado por el entorno, al mismo tiempo se automotiva y refuerza, lo que le hace tender hacia la inconformidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
motivados y fortalecidos interiormente / intrínsecamente
... Jung pensaba que, aun cuando el individuo está afectado por el entorno, también esta motivado y fortalecido interiormente, lo cual resulta en su tendencia al disconformismo.
Discussion