Arabic term
Netherlands
Legal, business, literary experience
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مطلوبات غير متداولة
Proposed translations
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
non-current liabilities
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Long-term liabilities
Noncurrent Liabilities
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-02 13:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
See this translated document:
mopweb4.mop.gov.kw/statistics/ESD/FINANCIAL%202001.pdf/40.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-04-02 13:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
This dictionary will also be helpful in your context:
http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary0...
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
non-circulating liabilities
http://v2.cemig.infoinvest.com.br/modulos/doc.asp?arquivo=00...
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
non-negotiable liabilities (bills, notes or insruments)
IOU is the same as a promissory note
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-02 13:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Here is one more for the road:
http://smallbusiness.findlaw.com/business-forms-contracts/bu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-04-03 21:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Please see ths link for further assurance:
http://www.ectaco.com/main.jsp;jsessionid=bc30a91db9d94ef6d3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-04-03 21:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Actually these are ASSETS held by a company, bank etc which are liabilities owed by other parties
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-04-03 21:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
So, the answer most fitting would be non-negotiable instruments (demand notes) reflecting unsettled (usually current but may be deferred as well, such as acceptances of deferred payment letters of credit) liabilities of a debtor.
http://www.businessdictionary.com/definition/non-negotiable-instrument.html
http://contracts.onecle.com/paragon-sports/eurodisc.prom.2001.05.31.shtml
Something went wrong...