Apr 5, 2009 13:37
15 yrs ago
13 viewers *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
FSC
English to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Board games
En el embalaje de un juego de mesa (relacionado con una organización sin fines de lucro):
Fun
Educational
Child Safe
"The best way to have fun"
Thank you!
A minimum of 10% of the cost price of each product goes to "The Institution" for charity purposes.
The XXX initials, logo, "The best way to have fun", and device are XXX trademarks
© 1997 logo XXX
® XXX is a XXX Registered Trademark
™ Trademark XXX
Manufacturer uses the XXX marks, under license from XXX-"The Institution".
XXX is not the manufacturer of this product.
Certified
Only the product and manual contained in this packaging are FSC certified.
FSC logo.
Fun
Educational
Child Safe
"The best way to have fun"
Thank you!
A minimum of 10% of the cost price of each product goes to "The Institution" for charity purposes.
The XXX initials, logo, "The best way to have fun", and device are XXX trademarks
© 1997 logo XXX
® XXX is a XXX Registered Trademark
™ Trademark XXX
Manufacturer uses the XXX marks, under license from XXX-"The Institution".
XXX is not the manufacturer of this product.
Certified
Only the product and manual contained in this packaging are FSC certified.
FSC logo.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 7, 2009 16:49: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Gaming/Video-games/E-sports" to "Forestry / Wood / Timber"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Forest Stewardship Council (Consejo de Manejo Forestal, FSC
Procesos / Actors Internacionales: Consejo de Manejo Forestal - FSCMovimiento Mundial por los Bosques Tropicales (WRM). Diciembre 2003. ... Laos: la madera certificada por el FSC es ilegal .... Organisation in Thailand: Why FSC Should Revoke the Certificate (sólo en inglés) - Thailand, November 2002 ...
www.wrm.org.uy/actores/FSC/inicio.html - 68k - En caché - Páginas similares
Madera tropical La distribución de los bosques con certificación FSC es más variada que en el caso del PEFC. ... Opinión del Consejo del PEFC sobre el enfoque gradual de la ... Certified Forest Products Marketplace (capítulos anuales de Forest Products ...
www.unctad.org/infocomm/espagnol/maderatrop/calidad.htm - 38k - En caché - Páginas similares
GFA Consulting Group - Chain of Custody Certification El Forest Stewardship Council (Consejo de Manejo Forestal, FSC) ha desarrollado ... La madera y productos de madera cuya materia prima proviene de bosques ...
www.gfa-group.de/gfa-consulting-group/gfa_consulting_group_... - 29k - En caché - Páginas similares
Certificar madera para consumirla conservando los bosques En 1993 varias entidades e individuos fundaron el Consejo Mundial de Manejo ... Mediante un largo proceso de consenso, los miembros de FSC lograron un juego de .... “Willingness to pay for environmentally certified wood products: a ... Además, la madera certificada de bosques y plantaciones bien manejados tiene que ...
www.una.ac.cr/ambi/Ambien-Tico/91/divney.htm - 37k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-04-05 16:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría certificado por el FSC que es mundialmente conocido.
www.wrm.org.uy/actores/FSC/inicio.html - 68k - En caché - Páginas similares
Madera tropical La distribución de los bosques con certificación FSC es más variada que en el caso del PEFC. ... Opinión del Consejo del PEFC sobre el enfoque gradual de la ... Certified Forest Products Marketplace (capítulos anuales de Forest Products ...
www.unctad.org/infocomm/espagnol/maderatrop/calidad.htm - 38k - En caché - Páginas similares
GFA Consulting Group - Chain of Custody Certification El Forest Stewardship Council (Consejo de Manejo Forestal, FSC) ha desarrollado ... La madera y productos de madera cuya materia prima proviene de bosques ...
www.gfa-group.de/gfa-consulting-group/gfa_consulting_group_... - 29k - En caché - Páginas similares
Certificar madera para consumirla conservando los bosques En 1993 varias entidades e individuos fundaron el Consejo Mundial de Manejo ... Mediante un largo proceso de consenso, los miembros de FSC lograron un juego de .... “Willingness to pay for environmentally certified wood products: a ... Además, la madera certificada de bosques y plantaciones bien manejados tiene que ...
www.una.ac.cr/ambi/Ambien-Tico/91/divney.htm - 37k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-04-05 16:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría certificado por el FSC que es mundialmente conocido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
certificación forestal
"...poseen certificado forestal."
http://www.greenpeace.org/espana/campaigns/bosques/solucione...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-05 13:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
El FSC (Forest Stewardship Council o Consejo de Administración Forestal).
http://www.greenpeace.org/espana/campaigns/bosques/solucione...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-05 13:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
El FSC (Forest Stewardship Council o Consejo de Administración Forestal).
35 mins
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
certificado por el/del organismo FSC
Yo incluiría el nombre del organismo.
Suerte.
Suerte.
+1
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Consejo de la Administración del Bosque (FSC por sus siglas en inglés)
http://www.fsc.org/
FSC Forest Stewardship Council
http://www.jgarchitectural.com/sp_glossary.htm#FSC
FSC
Refiere al Consejo de la Administración del Bosque, una organización internacional que fije las mayores niveles para preservar los bosques de nuestro mundo. El FSC trata más que apenas la flora y la fauna, pero también factores socioeconómicos, y el respecto por las derechas de la gente indígena en cada país. La certificación de FSC se asegura de que el producto venga de una fuente responsable y reanudable, y es la única certificación para la madera flooing aceptada actualmente para los proyectos de LEED.
Suert.
FSC Forest Stewardship Council
http://www.jgarchitectural.com/sp_glossary.htm#FSC
FSC
Refiere al Consejo de la Administración del Bosque, una organización internacional que fije las mayores niveles para preservar los bosques de nuestro mundo. El FSC trata más que apenas la flora y la fauna, pero también factores socioeconómicos, y el respecto por las derechas de la gente indígena en cada país. La certificación de FSC se asegura de que el producto venga de una fuente responsable y reanudable, y es la única certificación para la madera flooing aceptada actualmente para los proyectos de LEED.
Suert.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
1 day 7 hrs
|
|
Muchas gracias María. Te agradezco. Happy Easter!
|
1 hr
Certificado de Cadena de Custodia FSC (para tranformados de madera)
FSC = Forest Stewardship Council
Cadena de Custodia: Consiste en el seguimiento que una empresa u organización transformadora de materias primas para la obtención de otros productos se compromete a hacer al objeto de garantizar que al menos un determinado porcentaje de aquellas materias, denominadas materias certificadas, cumplen unas ciertas características de calidad, generalmente medioambientales.
Habitualmente este seguimiento es también objeto de certificación y se denomina certificación de la cadena de custodia; como ocurre, por ejemplo, en las industrias transformadoras de madera, como pueden ser las de fabricación de muebles o las de fabricación de pasta de papel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-05 14:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Cadena_de_custodia
Cadena de Custodia: Consiste en el seguimiento que una empresa u organización transformadora de materias primas para la obtención de otros productos se compromete a hacer al objeto de garantizar que al menos un determinado porcentaje de aquellas materias, denominadas materias certificadas, cumplen unas ciertas características de calidad, generalmente medioambientales.
Habitualmente este seguimiento es también objeto de certificación y se denomina certificación de la cadena de custodia; como ocurre, por ejemplo, en las industrias transformadoras de madera, como pueden ser las de fabricación de muebles o las de fabricación de pasta de papel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-05 14:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Cadena_de_custodia
Something went wrong...