This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 7, 2009 15:01
15 yrs ago
Dutch term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
regelitis
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"In een land waar regelitis hoogtij viert, is het bovendien bijna onbegrijpelijk dat niemand kennelijk zicht heeft op de plaats waar de flessenhals zich bevindt."
Je vois le sens mais ne trouve pas d'équivalent en français. Longue journée...
Je vois le sens mais ne trouve pas d'équivalent en français. Longue journée...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | l'excès de réglementation |
JAN SNAUWAERT
|
| 4 | réglementite |
Elisabeth Vandezande
|
| 3 | hyperréglementation |
NMR (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
JAN SNAUWAERT
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
l'excès de réglementation
C'est le sens de "regelitis"
Note from asker:
| Dank je wel, Jan. |
40 mins
hyperréglementation
est peut-être une possibilité
http://teleobs.nouvelobs.com/rubriques/c-est-dit-c-est-ecrit...
http://teleobs.nouvelobs.com/rubriques/c-est-dit-c-est-ecrit...
Note from asker:
| Merci. |
1 hr
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
24
réglementite
comme indiqué en effet ci-dessus.
néologisme sans doute, mais "regelitis" l'est également.
néologisme sans doute, mais "regelitis" l'est également.
Note from asker:
| Merci. |
Discussion