Apr 8, 2009 04:58
15 yrs ago
English term
Fire suppressants
English to Swedish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Jag antar att det handlar om skum för brandsläckning, men har ni någon bra svensk översättning på uttrycket?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | brandbekämpningsmedel |
myrwad
|
| 4 | brandsläckningsmedel |
Görel Bylund
|
Proposed translations
36 mins
Selected
brandbekämpningsmedel
Ett förslag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tycker denna term ger bäst beskrivning. Tack!"
1 hr
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
brandsläckningsmedel
Ett annat förslag. Personligen tycker jag nog bättre om brandbekämpningsmedel, men brandsläckningsmedel ger avsevärt många fler träffar, och verkar användas på EU-sidor m.m.
Ex:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Ex:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Reference:
http://www.transportstyrelsen.se/sv/Sjofart/Nyhetsbrev---Cirkular-beslutade-av-IMO/MSC-83---2007/
Something went wrong...