Apr 15, 2009 11:46
15 yrs ago
2 viewers *
German term
подземный электрослесарь
German to Russian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
диплом
Помогите, пожалуйста, перевести. Это запись в дипломе. Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | Elektroschlosser unter Tage |
bivi
|
| 4 | Elektroinstallateur unter Tage |
Auto
|
| 3 -1 | unterirdischer Elektroschlosser |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
Elektroschlosser unter Tage
&
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-04-15 11:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Elektroschlosser (Untertagearbeiten)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-04-15 11:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Elektroschlosser (Untertagearbeiten)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
9 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
unterirdischer Elektroschlosser
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Maiboroda
: Звучит мистически!
1 hr
|
| disagree |
erika rubinstein
: Das ist echt unterirdisch!
3 hrs
|
33 mins
Elektroinstallateur unter Tage
Elektroinstallateure (m/w); Elektroinstallateure unter Tage; Fräser CNC/Konventionell; Sachbearbeiter Einkauf (m/w); Schlosser/Kfz.-Schlosser unter Tage ...
www.mk-personalagentur.de/3.html
www.mk-personalagentur.de/3.html
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: А зачем электрослесаря в электромонтёра переквалифицировать?
24 mins
|
|
электрослесарь - Elektoschlosser; Elektroinstallateur (заметьте, эти два слова разделены между собой точкой с запятой) (Woerterbuch der Berufsbezeichnungen VEB Verlag Enzyklopaedie Leipzig)
|
Something went wrong...