Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...lunging feet...
Portuguese translation:
...arremesso dos pés/pés que se arremessavam...
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...lunging feet...
May 3, 2009 19:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 8, 2009 14:53: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...arremesso dos pés/pés que se arremessavam...
| 3 |
chutes
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
... entre as que esfregavam o pé na minha perna...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-03 19:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
É piadinha, tá?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-03 19:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, Beth, todo romance ou história policial tem uma dinâmica e seus contextos são mais completos na sua leitiura que a nossa. Passe um pouco mais para a gente poder responder melhor.
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
entre todos aqueles pés que balançavam vigorosamente para a frente e para trás
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
pés que lançavam golpes/investiam/atacavam
Reference comments
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Source: Langencsheidt's Por-Eng Dictionary
Discussion