Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
External fuse connection
French translation:
prévoir une fusible extèrne (ici)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Apr 21, 2009 18:56
15 yrs ago
English term
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
External fuse connection
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
compresseur utilisé en réanimation
Dans la section "raccordement électrique"
Suitable external fuse connection must be provided
Suitable external fuse connection must be provided
Proposed translations
(French)
| 3 | prévoir une fusible extèrne |
Johannes Gleim
|
| 4 | raccordement protégé par fusible externe |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Apr 28, 2009 17:28: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
339
Selected
prévoir une fusible extèrne
is what I understand from my technical view of point.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! Après avoir demandé au client, c'était effectivement le sens ici."
7 mins
raccordement protégé par fusible externe
"protégés par un fusible externe de capacité conforme au tableau de spécifications. .... Câble raccordement, connecteur droit 4 broches 10 m. ..."
http://www.ab.com/catalogs/safety/fr/pdf/partno/3/3-42_3-45....
http://www.ab.com/catalogs/safety/fr/pdf/partno/3/3-42_3-45....
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: What you've written is what I'd expect to read... except that it doesn't in fact accurately reflect the meaning of the source text as it stands...
2 hrs
|
Discussion
Do you know for a fact that this EN was written by a competent native speaker and can be relied upon? If not, I have a suspicion that it maybe ought to be 'externally fused', which completely changes the meaning of the phrase.<br><br>Literally translated, it would be 'raccordement adapté pour fusible externe' — which to me makes very little sense in either language, which is exactly why I suspect there might be an error in the source text.