Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
terminate all processing
Spanish translation:
bajar el contenido que viola la ley (in this context only)
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Apr 22, 2009 16:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
terminate all processing
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
copyright infringement process
Hola a tod@s:
No acabo de entender el paso número 3 de este proceso que se inicia para que se eliminen imágenes colgadas en un sitio web que no tiene los derechos de esas imágenes. Pego los anteriores pasos para aportar el contexto suficiente para la comprensión.
Here's how the DMCA (copyright infringement) process works:
1. Person that complains is required to submit the complaint that fullfills all DMCA requirements (our copyright infringement policy as available at XXX;
2. Upon receipt of a DMCA complaint, we forward it to our client with a request that either the material be removed or proof of copyright license be provided to us within 48 hours;
3. If client fails to comply ***we will terminate all processing for it***.
¿Qué se terminará en ese contexto?
Gracias por la ayuda.
María José
No acabo de entender el paso número 3 de este proceso que se inicia para que se eliminen imágenes colgadas en un sitio web que no tiene los derechos de esas imágenes. Pego los anteriores pasos para aportar el contexto suficiente para la comprensión.
Here's how the DMCA (copyright infringement) process works:
1. Person that complains is required to submit the complaint that fullfills all DMCA requirements (our copyright infringement policy as available at XXX;
2. Upon receipt of a DMCA complaint, we forward it to our client with a request that either the material be removed or proof of copyright license be provided to us within 48 hours;
3. If client fails to comply ***we will terminate all processing for it***.
¿Qué se terminará en ese contexto?
Gracias por la ayuda.
María José
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 28, 2009 17:39: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14762">Maria Asis's</a> old entry - "terminate all processing"" to ""bajar el contenido que viola la ley (ver - el texto original 'sucks')""
Proposed translations
+1
19 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
bajar el contenido que viola la ley (ver - el texto original 'sucks')
El Digital Millenium Copyright Act (DMCA) que es ley en los EEUU a nivel federal, provee ciertos pasos a tomar para proteger el derecho de autor de materiales que se usan en la red; las empresas que tienen sitios (como Google, Facebook, etc.) pueden ser demandadas si no quitan contenido que viola estos derechos de autor.
En este caso, un cliente sobre cuyo contenido se ha recibido una querella tiene un cierto período de tiempo para producir su 'copyright registration,' es decir, la prueba de que el contenido fue registrado ante la oficina de Copyright, en cuyo caso tiene derecho a seguir usando el contenido, o si no coopera, el sitio (Google, Facebook, etc.) tiene el deber de inmediatamente quitar o bajar ese contenido, e incluso ponen una frasecita que explica que fue removido por violación.
En este caso no creo que sea 'terminate processing' como tal, en cuanto a los derechos de autor, ya que quien único puede procesar los derechos de autor es la U.S. Copyright Office.
Ver: http://www.copyright.gov/legislation/dmca.pdf
En este caso, un cliente sobre cuyo contenido se ha recibido una querella tiene un cierto período de tiempo para producir su 'copyright registration,' es decir, la prueba de que el contenido fue registrado ante la oficina de Copyright, en cuyo caso tiene derecho a seguir usando el contenido, o si no coopera, el sitio (Google, Facebook, etc.) tiene el deber de inmediatamente quitar o bajar ese contenido, e incluso ponen una frasecita que explica que fue removido por violación.
En este caso no creo que sea 'terminate processing' como tal, en cuanto a los derechos de autor, ya que quien único puede procesar los derechos de autor es la U.S. Copyright Office.
Ver: http://www.copyright.gov/legislation/dmca.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s por vuestras aportaciones. Creo que, por el contexto, esta es la respuesta más adecuada. Un saludo, María José"
7 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
274
poner fin a / dar por terminados/a - todos los trámites / la tramitación
Supongo que los trámites necesarios para la obtención del copyright.
Peer comment(s):
| neutral |
Silvia Brandon-Pérez
: No puede ser, porque solamente la oficina de Copyright puede llevarlos a cabo.
12 mins
|
|
Gracias. Pensé que una tercera parte estaba implicada en la tramitación (no en la concesión).
|
26 mins
pondremos fin a los servicios suminstrados
El texto parece ser de una empresa que ofrece servicios de web hosting. Si el sitio en el servidor del host no cumple con lay ley y no subsana su violación, el host suspenderá el servicio ("processing").
1 hr
"pondremos término a todos los trámites"
Pero hay que recordar que cuando el comprador inicie los trámites para matricular el ... en la Jefatura de Tráfico y poner fin al proceso de matriculación. ...
atencionalconsumidor.com/?p=14 - 30k - En caché - Páginas similares
Seguridad Social: Más información¿Se puede considerar la renuncia como una forma de poner fin al procedimiento en el trámite iniciado para reconocer una pensión de incapacidad permanente? ...
www.seg-social.es/Internet_1/Masinformacion/Preguntasmasfre... - 24k - En caché - Páginas similares
Qué debes hacer cuando un comprador no paga (trámites por ...Qué debes hacer cuando un comprador no paga (trámites por artículos no pagados) .... Creo que no me queda otra opción que poner fin a la comunicación con el ...
pages.ebay.es/help/sell/unpaid-items.html - 52k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-22 17:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
El Proyecto AECI terminó todos los trámites y se inicia su ejecución. Tendrá una Comisión Directiva para la ejecución del proyecto y 3 comisiones ...
www.rau.edu.uy/universidad/csdi/reuniones/acta070328.pdf - Páginas similares
Trámites y costes del divorcio - MSN Dinero - Finanzas Personales ...Trámites y costes del divorcio. Ernesto y Elena llevan 8 años casados, ... es decir, la facultad de poner término al procedimiento de separación. ...
dinero.es.msn.com/finanzas_personales/divorcio.aspx - 31k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-22 17:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
La Isapre puede poner término a mi contrato de salud? 33. ¿los trámites de la Isapre los puede hacer solamente el trabajador? 34. Si me retiro de Codelco, ...
www.isapresanlorenzo.cl/preguntas_frecuentes.asp - 38k - En caché - Páginas similares
ChileClic - Término de una concesión acuícola1509 trámites, 157 instituciones, 433 servicios en línea ... Titular de una concesión de acuicultura, que desee poner término voluntario de una concesión. ...
www.chileclic.gob.cl/1542/article-47556.html - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-22 17:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
atencionalconsumidor.com/?p=14 - 30k - En caché - Páginas similares
Seguridad Social: Más información¿Se puede considerar la renuncia como una forma de poner fin al procedimiento en el trámite iniciado para reconocer una pensión de incapacidad permanente? ...
www.seg-social.es/Internet_1/Masinformacion/Preguntasmasfre... - 24k - En caché - Páginas similares
Qué debes hacer cuando un comprador no paga (trámites por ...Qué debes hacer cuando un comprador no paga (trámites por artículos no pagados) .... Creo que no me queda otra opción que poner fin a la comunicación con el ...
pages.ebay.es/help/sell/unpaid-items.html - 52k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-22 17:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
El Proyecto AECI terminó todos los trámites y se inicia su ejecución. Tendrá una Comisión Directiva para la ejecución del proyecto y 3 comisiones ...
www.rau.edu.uy/universidad/csdi/reuniones/acta070328.pdf - Páginas similares
Trámites y costes del divorcio - MSN Dinero - Finanzas Personales ...Trámites y costes del divorcio. Ernesto y Elena llevan 8 años casados, ... es decir, la facultad de poner término al procedimiento de separación. ...
dinero.es.msn.com/finanzas_personales/divorcio.aspx - 31k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-22 17:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
La Isapre puede poner término a mi contrato de salud? 33. ¿los trámites de la Isapre los puede hacer solamente el trabajador? 34. Si me retiro de Codelco, ...
www.isapresanlorenzo.cl/preguntas_frecuentes.asp - 38k - En caché - Páginas similares
ChileClic - Término de una concesión acuícola1509 trámites, 157 instituciones, 433 servicios en línea ... Titular de una concesión de acuicultura, que desee poner término voluntario de una concesión. ...
www.chileclic.gob.cl/1542/article-47556.html - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-22 17:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
4 hrs
daremos por concluidos los trámites/procedimientos
Una sugerencia adicional.
Something went wrong...