Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
domácí rozhlas s nuceným poslechem
German translation:
hausinternes Funknetz mit Zwangsempfang
Added to glossary by
jankaisler
Apr 24, 2009 09:37
15 yrs ago
Czech term
Czech Republic
domácí rozhlas s nuceným poslechem
Czech to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Brandschutz
Dobrý den, prosím o radu, jedná se o překlad Brandschutzkonzept - domácí rozhlas musí mát nucený poslech - Gebäudefunk mit erzwungenem Empfang? Diky
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | hausinternes Funknetz mit Zwangsempfang |
jankaisler
|
| 4 +1 | Hausfunk mit Zwangsempfang |
Milan Nešpor
|
Change log
Apr 29, 2009 07:36: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hausinternes Funknetz mit Zwangsempfang
hausinternes Funknetz mit Zwangsempfang - podle těch dvou odkazů a následujícího specielně pro "Brandschutz" - http://www.hannover-technik.de/ht/shop
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
+1
18 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Hausfunk mit Zwangsempfang
*Gebäudefunk* geht sicher auch.
Oder: *...funkanlage*.
Oder: *...funkanlage*.
Reference:
http://www.efe-gmbh.de/JVA2008.pdf
http://www.tunstall.de/download/pdf/VKS-3000-Gesamtkatalog.pdf
Something went wrong...