Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
regula specialităţii în dreptul penal
French translation:
règle de la spécialité en matière de droit pénal
Romanian term
Romania
Giving your message a clear voice
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
regula specialitatii in dreptul penal
| 4 +2 | règle de la spécialité |
Monica Tuduce
|
| 4 | principe de spécialité en droit pénal |
Alina Seremet
|
Aug 16, 2009 07:46: Monica Tuduce Created KOG entry
Aug 16, 2009 07:47: Monica Tuduce changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104895">Monica Tuduce's</a> old entry - "regula specialităţii în dreptul penal"" to ""règle de la spécialité""
Proposed translations
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
règle de la spécialité
„Art. 51. Regula specialităţii
(1) Persoana care va fi predată ca efect al extrădării nu va fi nici urmărită, nici judecată, nici deţinută în vederea executării unei pedepse, nici supusă oricărei alte restricţii a libertăţii sale individuale, pentru orice fapt anterior predării, altul decât cel care a motivat extrădarea, în afară de cazurile când:”
Tot articolul, aici: http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=2827...
”Article 14 – Règle de la spécialité
1. L'individu qui aura été livré ne sera ni poursuivi, ni jugé, ni détenu en vue de l'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté, ni soumis à toute autre restriction de sa liberté individuelle, pour un fait quelconque antérieur à la remise, autre que celui ayant motivé l'extradition, sauf dans les cas suivants:”
http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Treaties/Html/024.htm
Plus de 20 ans d'expérience
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: Romanian to French, Russian to French, French to Romanian, and 5 more.
principe de spécialité en droit pénal
La société anonyme, comme toute société commerciale, dispose de la personnalité morale. Elle est apte à être titulaire de tous droits pécuniaires et extrapécuniaires sous réserve du principe de spécialité légale et statutaire
Something went wrong...