May 2, 2009 16:25
15 yrs ago
English term
Sweden
Thorough, reliable and always on time!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
semi-preserved
Non-PRO
English to Swedish
Other
Cooking / Culinary
[the company] offers a wide range of foies gras and
specialities preserved, raw or semi-preserved.
specialities preserved, raw or semi-preserved.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | halvkonserv |
Görel Bylund
|
Proposed translations
+1
11 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
halvkonserv
NE om konserv:
konse´rv, livsmedel som blivit hållbart genom konservering. Man skiljer mellan helkonserv (värmebehandlad, håller tolv månader eller mer i rumstemperatur) och halvkonserv (behandlad så att den håller i kylskåp under viss tid) samt pastöriserade livsmedel.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-02 16:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Kanske kylkonserv är bättre -- i alla fall vanligare.
konse´rv, livsmedel som blivit hållbart genom konservering. Man skiljer mellan helkonserv (värmebehandlad, håller tolv månader eller mer i rumstemperatur) och halvkonserv (behandlad så att den håller i kylskåp under viss tid) samt pastöriserade livsmedel.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-02 16:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Kanske kylkonserv är bättre -- i alla fall vanligare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack snälla Görel! Jag tror att kylkonserv passade bäst i mitt sammanhang. Nu lärde jag mig något nytt!"
Something went wrong...