Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
staande achterbrug
French translation:
train arrière vertical
Added to glossary by
Elisabeth Vandezande
May 7, 2009 07:15
15 yrs ago
Dutch term
staande achterbrug
Dutch to French
Tech/Engineering
Other
bikes
Het gaat om montage van een kinderzitje achter op de fiets. De hele 'zin' luidt: Past alleen op staande achterbrug met dikte tot 15mm.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | train arrière vertical |
Elisabeth Vandezande
|
| 4 -1 | porte-bagages |
Ingrid Sauvenée-De Man
|
Change log
May 7, 2009 10:57: Elisabeth Vandezande Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
10
Selected
train arrière vertical
Een eenvoudig telefoontje aan de firma Eddy Merckx Cycles en het probleem is opgelost !!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, dit lijkt me het juiste antwoord. Hartelijk dank voor de moeite.
Groet,
Odile"
-1
58 mins
Ingrid Sauvenée-De Man
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Simple & sworn translations NL FR
Native in: Dutch , French , Flemish
Works in: Dutch to French, Flemish to French, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
porte-bagages
Concreet gaat het om een bagagedrager. Voor een meer technische vertaling : pont arrière montant ?
Note from asker:
| Zelf dacht ik aan 'hauban' omdat m.i. de zitjes ook kunnen worden gemonteerd op fietsen zonder bagagedragers. |
Something went wrong...