Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Show me in calendar view
Italian translation:
Mostra in formato calendario
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Show me in calendar view
| Ciao Ivana |
Laura Massara
|
May 8, 2009 21:13: Francesca Siotto Created KOG entry
May 8, 2009 21:13: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Mostra in Visualizzazione calendario
dato che il settore è tourism e non credo c'entrino immagini e/o profili personali, ti propongo questa resa. Il diz. Microsoft traduce calendar view = Visualizzazione calendario. Show me direi Mostra, visto che 'mostrami' non è molto "informatico, e non sappiamo esattamente cosa verrà mostrato all'utente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-08 11:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "mostra in formato calendario", per renderlo meno da manuale.
Mostra mia immagine nella vista Calendario
| Grazie. |
visualizza sotto forma di calendario
| Grazie. |
mostra (le date) sul calendario, ev. anche mostra il calendario
| Sì, credo proprio che intenda la date selezionate dall'utente e quindi mostra le date da me selezionate |
| agree |
enrico cottini
1 hr
|
| agree |
Claudia Carroccetto
2 hrs
|
| agree |
eva maria bettin
: io che sono la arci-nonna ultra pensionata- non vedo perché dovrebbe mettere le sue foto! mi pare giusto che voglia vedere "il suo calendario"
2 hrs
|
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
mostra il mio profilo in visualizzazione calendario
| Grazie. |
Translator (Italian, English, Spanish)
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Visualizza calendario
| Grazie. |
Reference comments
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Ciao Ivana
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-08 07:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Del genere sito di prenotazioni?
| Sì, esattamente anche se non ho molto contesto. Grazie. |
Something went wrong...