Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlafzyklik
English translation:
sleep cycle pattern
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
May 10, 2009 20:32
15 yrs ago
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Schlafzyklik
German to English
Medical
Medical (general)
Sleep disorders
Es handelt sich um REM und Non-Rem Phasen.
Kontext: Die Schlafzyklik war erhalten.
Danke!
Kontext: Die Schlafzyklik war erhalten.
Danke!
Proposed translations
(English)
| 4 +13 | sleep cycle pattern |
Ryszard Matuszewski
|
| 4 +2 | sleep cycle |
Lirka
|
| 4 | sleep cyclic alternating pattern |
Ellen Kraus
|
Change log
May 13, 2009 11:37: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Medical"
Proposed translations
+13
6 mins
Ryszard Matuszewski
Specializes in field
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sleep cycle pattern
sleep cycle pattern thus determined has been known to be fairly constant for each ... ability of the sleep cycle pattern by repeated arousal stimulations of ...
Example sentence:
sleep cycle pattern thus determined has been known to be fairly constant for each
ability of the sleep cycle pattern by repeated arousal stimulations of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
54 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
sleep cyclic alternating pattern
Inter-rater reliability of sleep cyclic alternating pattern (CAP ... - [ Diese Seite übersetzen ]Inter-rater reliability of sleep cyclic alternating pattern (CAP) scoring and validation of a new computer-assisted CAP scoring method. ...
www.websciences.org/cftemplate/NAPS/archives/indiv.cfm?ID=2... - 8k - Im Cache -
www.websciences.org/cftemplate/NAPS/archives/indiv.cfm?ID=2... - 8k - Im Cache -
Peer comment(s):
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: ...only mentioned in non-native documents like the one you referenced...sleep cycle (pattern) is absolutely fine!!
6 hrs
|
+2
1 hr
sleep cycle
Don't need to add "pattern" as it is inherently understood. Sleep cycle is subdivided in stages.
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Greenlee
3 hrs
|
| agree |
Trudy Peters
4 hrs
|
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: ...and no need to post it as an additional answer - it is all contained in Ryszard's response...
6 hrs
|
Something went wrong...