Croatian term
listovi za savijače i pite
Hvala!
| 5 +7 | pastry leaves (or phyllo pastry leaves or phyllo dough) |
Anira
|
| 4 +1 | strudel pastry |
eleonora_r
|
| 3 +2 | strudel sheets |
bonafide1313
|
Proposed translations
pastry leaves (or phyllo pastry leaves or phyllo dough)
phyllo = phyllo dough = filo = filo dough = fillo = fillo dough = phyllo pastry leaves = phylo = phylo dough = phylo pastry leaves = filo pastry leaves = fillo pastry leaves Notes: These are fragile, paper-thin sheets of dough...
strudel pastry
Strudel is most often associated with the Austrian cuisine, but is also a traditional pastry in the whole area formerly belonging to the Austro-Hungarian empire.
The oldest Strudel recipe is from 1696, a handwritten recipe at the Viennese City Library, Wiener Stadtbibliothek[1] . The pastry has its origins in the similar Byzantine Empire or Middle Eastern pastries (see baklava and Turkish cuisine),[2], thus it is even related to the Balkan burek pastry.
http://en.wikipedia.org/wiki/Strudel
Pastry prepared with a few ingredients and following a certain procedure, once rolled out on a surface, it is extremely thin, almost transparent. This pastry can be used for different recipes but the most popular is the apple strudel.
Strudel pastry is rather anomalous compared to the other types used in confectionery: elasticity is not normally a requisite of pastries and yet it is indispensable for strudels. This is because the pastry has to be rolled out into a sheet so thin that it
http://germanfood.about.com/od/baking/ss/strudelsbys.htm
http://www.sweetsndesserts.com/recipes-by-category.asp?cat=12
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
strudel sheets
česti su i "phyllo pastry sheets", to su vjerojatno gotove kore nekog popularnog američkog proizvođača
Ingredients (12) : 4 strudel sheets or filo pastry, 1/3 cup finely chopped dried pear halves or golden raisins, confectioners' sugar, 1 teaspoon grat. ...
www.familyoven.com/recipes/search/apple-strudel?&tags=jewis... - 68k -
18 Mar 2009 ... Unwrap the strudel sheets, lay one of them on a board, ... Arrange the mushroom/spinach mixture on the oiled strudel sheets along the short ...
www.theenglishshow.com/Radio/index.php?option=com_content&v... - 24k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-12 06:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ispravak krivog navoda:): phyllo nije "brand" nego naziv grčkog porijekla
http://en.wikipedia.org/wiki/Phyllo
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-12 06:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Strudel
| agree |
eleonora_r
: Vjerojatno ste u pravu kad je riječ o gotovim korama.
1 hr
|
|
Hvala, Eleonora - pretpostavljam da se pitanje odnosi na gotove kore; iako mislim da se najčešće kaže phyllo sheets, no mislim da zavisi i kome je prijevod i za koju svrhu namijenjen
|
|
| agree |
zoe1
11 hrs
|
|
Hvala, Zorice!
|
Something went wrong...