Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ampullary
Dutch translation:
ampullaire
Added to glossary by
Katrien De Clercq
May 12, 2009 09:21
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
ampullary
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Permanente anticonceptie
Deze tekst gaat over een systeem van permanente anticonceptie bij de vrouw, waarbij een matrix in een eileider wordt geplaatst. "During the second year of reliance one patient experienced a left ampullary ectopic pregnancy, which was successfully resolved by salpingectomy."
Wat bedoelen ze hier met "ampullary"? Ik weet wel dat "ectopisch" "buitenbaarmoederlijk" betekent, maar hebben ze het hier dan over een zwangerschap in de linkereileider?
Bedankt!
Katrien
Wat bedoelen ze hier met "ampullary"? Ik weet wel dat "ectopisch" "buitenbaarmoederlijk" betekent, maar hebben ze het hier dan over een zwangerschap in de linkereileider?
Bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | ampullaire |
Kate Hudson (X)
|
| 4 | ampullair, in de ampulla |
Chris Van der Auwera
|
| 4 | ampullaire deel (van de eileider) |
analytical (X)
|
| 3 | ampulla |
Katinka Domen
|
References
| http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/ampullar+pregnancy |
Kate Hudson (X)
|
| een plaatje... |
Ron Willems
|
Proposed translations
8 mins
Selected
ampullaire
[PDF] Inhoud - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Tijdens laparoscopie werd een geruptureerde ampullaire zwangerschap links aangetroffen, actief bloedend en ongeveer 500 cc stolsels intra-abdominaal. ...
www.nvog.nl/uploads/5G/8v/5G8v3jVpgA4FlpuC_W_LMQ/NTOG-05.pd...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Tijdens laparoscopie werd een geruptureerde ampullaire zwangerschap links aangetroffen, actief bloedend en ongeveer 500 cc stolsels intra-abdominaal. ...
www.nvog.nl/uploads/5G/8v/5G8v3jVpgA4FlpuC_W_LMQ/NTOG-05.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
10 mins
Chris Van der Auwera
Native in Dutch
Specializes in field
+15 years of expertise
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Flemish, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
ampullair, in de ampulla
Volgens mij bedoelen ze dat zich in de ampulla (= het wijdere deel van de eileider) een buitenbaarmoederlijke zwangerschap voordoet.
11 mins
ampullaire deel (van de eileider)
'The most common sites for an ectopic pregnancy are the
• ampullary (mid) portion of the fallopian tube (80-90%),
• isthmic (area closer to the uterus) portion of the fallopian tube (5-10%),
• fimbrial (distal end away from the uterus) portion of the fallopian tube (about 5%),
• cornual (within the uterine muscle) portion of the fallopian tube (1-2%),
• abdomen (1-2%),
• ovary (less than 1%), or
• cervix (less than 1%).'
http://www.obgyn.net/women/women.asp?page=/pb/cotm/9902/9902
'... in de eileider onderscheidt men een ampullaire...'
http://books.google.com/books?id=EN-1wcUmcu8C&pg=PA184&lpg=P...
• ampullary (mid) portion of the fallopian tube (80-90%),
• isthmic (area closer to the uterus) portion of the fallopian tube (5-10%),
• fimbrial (distal end away from the uterus) portion of the fallopian tube (about 5%),
• cornual (within the uterine muscle) portion of the fallopian tube (1-2%),
• abdomen (1-2%),
• ovary (less than 1%), or
• cervix (less than 1%).'
http://www.obgyn.net/women/women.asp?page=/pb/cotm/9902/9902
'... in de eileider onderscheidt men een ampullaire...'
http://books.google.com/books?id=EN-1wcUmcu8C&pg=PA184&lpg=P...
16 mins
Katinka Domen
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 9 more.
ampulla
[...] de ampulla, dat deel van de eileider waar de bevruchting plaats zal vinden [...]
Reference:
Reference comments
6 mins
Reference:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/ampullar+pregnancy
The answer is yes this is a pregnancy in the fallopian tube which is permanently closed.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Katinka Domen
: [...] de ampulla, dat deel van de eileider waar de bevruchting plaats zal vinden [...] (e-gezondheid.be)
8 mins
|
|
Thank you
|
8 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
165
Reference:
een plaatje...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
analytical (X)
: verhelderend!
8 mins
|
Something went wrong...