May 13, 2009 13:47
15 yrs ago
English term
Hungary
interruption driven
English to Hungarian
Marketing
Marketing / Market Research
Everybody is talking about how we as marketers are spending too much on low yielding, interruption driven communication, and that we need to shift to a more engaging dialog with our best customer prospects.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | a figyelem átirányításán alapuló |
Peter Boskovitz
|
| 4 +2 | félbeszakításra / közbevágásra alapozott (kommunikáció) |
Annamaria Amik
|
| 4 | megszakítás alapú |
Katalin Varga-Pinter
|
Proposed translations
1 hr
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
15
Selected
a figyelem átirányításán alapuló
A megszólított személy valamilyen célirányos tevékenységének (munka, szórakozás, tanulás) megszakításával járó, a figyelem átirányításán alapuló kommunikációs módszer.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+2
22 mins
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Works in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
félbeszakításra / közbevágásra alapozott (kommunikáció)
Javaslat.
Egyébként valóban jellemző rájuk :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-13 14:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
vagy félbeszakításra / közbevágásra építő kommunikáció
Egyébként valóban jellemző rájuk :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-13 14:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
vagy félbeszakításra / közbevágásra építő kommunikáció
54 mins
Katalin Varga-Pinter
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
translator, historian
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
megszakítás alapú
Az interruption marketing - megszakítás alapú marketing mintájára.
Something went wrong...