Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flashback
Dutch translation:
flashback
May 25, 2009 07:56
14 yrs ago
English term
flashback
GBK
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Bedford/St. Martin's:
A narrated scene that marks a break in the narrative in order to inform the reader or audience member about events that took place before the opening scene of a work.
Example sentences:
Convoluted flashback structures are not only intellectually based, they tend to distance the viewer from that 'simple reality' they come to the movies to enjoy. It is no surprise that many great movies with complicated or innovative flashback structures were not particularly popular, not crowd-pleasers. (DVDTalk.com)
It is true that flashbacks can make the majority of the story confusing, but the concept is a bit like putting a puzzle together - you're not really sure where each piece fits or what the picture really looks like until the very end. Therein lies the payoff. (streetdirectory.com)
The flashback should be prompted by an incident, dialog, or intense action which brings a vivid memory to the character. (Helium.com)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | flashback |
Eddy Coodee
|
| 5 +2 | flashback |
Sabine Piens
|
| 5 | flashback |
Desiree Tonino
|
Change log
May 24, 2009 18:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 25, 2009 07:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 28, 2009 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
27 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
flashback
Definition from
Wikipedia:
Een flashback is een techniek die in de literatuur en in de film veelvuldig wordt toegepast, en die de lezer of kijker mee terugneemt in het verleden, vaak met het doel de situatie in het heden te verklaren of daar een bepaalde visie op te geven.
Example sentences:
Het directe in het oogspringende van de verhaalcompositie (plot) zijn de flashbacks, die het ruggengraat van de film vormen. (Filmrecensie)
Dit alles leidt ons naar de meest controversiële flashback in de filmgeschiedenis (nee echt, begeef je onder filmnerds en iedereen zal wel een andere mening hebben over de flashback, vooral over de plaats ervan) We zijn een halfuur voor het einde van de film en in de flashback doet Hitchcock eigenlijk heel het geheim van de film reeds uit de doeken. (MovieMagic)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins
Sabine Piens
Belgium
Belgium
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
flashback
Definition from
Wikipedia:
Flashback is een techniek die in de literatuur en in de film veelvuldig wordt toegepast. De lezer of kijker wordt tijdens een flashback mee teruggenomen in het verleden, vaak met het doel de situatie in het heden te verklaren of daar een bepaalde visie op te geven.
Example sentences:
Lucas begint zijn flashback met een verdichting van de tijd: in een paar bladzijden, blz. 18-21, vat hij de gebeurtenissen van de voorbije winter en lente samen. (www.anneprovoost.be)
Die hoofdstukken worden afgewisseld met flashbacks naar Noors jeugd. Terwijl Noor loopt, komen namelijk herinneringen aan belangrijke gebeurtenissen uit de voorgaande achttien jaar van haar leven naar boven. (www.vanin.be)
Peer comment(s):
| agree |
Henk Hofman (X)
: Eens
34 mins
|
|
Bedankt, Henk !
|
|
| agree |
Desiree Tonino
41 mins
|
|
Bedankt, Desirée
|
1 hr
Desiree Tonino
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Enthusiastic, reliable, experienced
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
flashback
Definition from
Van Dale:
passage waarin wordt teruggegrepen op een vroegere episode of gebeurtenis
Example sentences:
Flashbacks laten zien hoe Guevara, acht jaar eerder, heeft geholpen het Cubaanse dictatorschap van Fulgencio Batista omver te gooien. (Moviesense)
Door middel van geraffineerd toegepaste flashbacks worden ook de tussenliggende Perioden zichtbaar, en betrekt Minco de bezettingsjaren in haar verhaal. (bol.com)
Something went wrong...