Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeitanteil
English translation:
time allowance
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Zeitanteil
Nietköpfe prüfen und bei Bedarf Nieten wechseln.
**Inkl. Zeitanteil für Nieten tauschen mit 10 min.**
Kennzeichnen der Baugruppe mit dem Bauteilschild.
What does that mean? It is on a separate line, with hard returns before and after, so it is evidently intended as a full sentence.
| 4 | time allowance |
Roy OConnor (X)
|
| 3 | amount of time needed for rivet replacement |
Bernd Runge
|
| 3 | service / maintenance time (or simply.... 'labour') |
Erich Friese
|
| 3 | time component |
Peter Zauner
|
May 29, 2009 13:53: Roy OConnor (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62748">David Williams's</a> old entry - "Zeitanteil "" to ""time allowance""
Jun 2, 2009 07:33: Roy OConnor (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1012364">Roy OConnor (X)'s</a> old entry - "Zeitanteil "" to ""time allowance""
Proposed translations
time allowance
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-29 13:56:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Better than the football this week! Thanks!
| Indeed. Although at least it went to show one thing: The old maxim "May the best team win" doesn't always hold true! :-( |
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
amount of time needed for rivet replacement
including 10 minutes (needed) for rivet replacement
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-05-25 10:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
time portion oder portion of time gefällt mir hier nicht besonders.
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: Australian)
Works in: German to English
service / maintenance time (or simply.... 'labour')
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
Something went wrong...