Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
statutory regulations
español translation:
normativas legales
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
May 29, 2009 20:32
14 yrs ago
105 viewers *
inglés term
statutory regulations
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
environmental law
statury regulations and the role of the various institutions and procedures of legal regulation are frequently complex.
Proposed translations
(español)
Change log
Jun 3, 2009 14:32: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 minutos
Alejandro Alcaraz Sintes
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
277
Selected
normativas legales
Agente de Registro de Servicios a Empresas & LLC's Tutorial - [ Translate this page ]
... BizFilings is responsible for statutory regulations, ensuring that your ... BizFilings es responsable de las normativas legales, asegurando que su ...
website101.com/spanish.php?u=Business_Incorporation/registered-agent- services.html&usg=ALkJrhil4_EcJAEqQhBSNY...
... BizFilings is responsible for statutory regulations, ensuring that your ... BizFilings es responsable de las normativas legales, asegurando que su ...
website101.com/spanish.php?u=Business_Incorporation/registered-agent- services.html&usg=ALkJrhil4_EcJAEqQhBSNY...
Note from asker:
| Muchas gracias, como siempre! Slds. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 minuto
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in español
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
126
regulaciones / normativas estatutarias
:)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Etchegoyen Sanchez
1 hora
|
|
gracias Maria, que tengas un lindo fin de semana
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
1 hora
|
|
gracias Malega, que tengas un lindo fin de semana
|
|
| agree |
SandraV
7 horas
|
| agree |
ffarah
: "statute" puede significar norma escrita (reglamento, ordenanza) o las leyes de un Estado (en USA, i.e. statute of Alabama). Eso
2 días 5 horas
|
2 minutos
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
59
reglamentaciones estatutarias
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Francisca Garcia-Huidobro
: Statute = Ley; estatuto es menos preciso... pero se que a veces se usa.
3 días 3 horas
|
|
Muchas gracias por tu comentario, Francisca! Por estos lados, se traduce así con frecuencia! Saludos!:)
|
+2
13 minutos
Reglamentos (legales/juridicos)
statutory regulations
establish statutory regulations for public-sector university teaching .... de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, ...
eacea.ec.europa.eu/portal/page/portal/Eurydice/EuryPage?country=ES&lang=EN&fragment=402 - 74k - En caché - Páginas similares
INCIDENCIA-DERECHO-CREACION-FUNCIONAMIENTO-JOINT-VENTURES-ANALISIS ...Joint ventures obtain a legal content only in practice. ... lack of necessity for a statutory regulation of this (strategic) operation in Europe. ... creando un conjunto de reglas obligatorias (reglas jurídicas) para todas las empresas ...
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=20518 - 54k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-29 20:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
English: Regulation to the Statutory Deposit Law of July 23, 1997 ... Spanish: Reglamento de la Ley de Depósito Legal del 23 de julio de 1997 ...
www.kipo.ke.wipo.net/clea/en/details.jsp?id=4011 - 10k - En caché - Páginas similares
Search Search in: Any type of document Digest Comparative Study ...This Statute lays down the foundations of the legal framework which governs the .... Both Acts establish statutory regulations for public-sector university teaching .... de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, ...
eacea.ec.europa.eu/portal/page/portal/Eurydice/EuryPage?country=ES&lang=EN&fragment=402 - 74k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-29 20:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
establish statutory regulations for public-sector university teaching .... de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, ...
eacea.ec.europa.eu/portal/page/portal/Eurydice/EuryPage?country=ES&lang=EN&fragment=402 - 74k - En caché - Páginas similares
INCIDENCIA-DERECHO-CREACION-FUNCIONAMIENTO-JOINT-VENTURES-ANALISIS ...Joint ventures obtain a legal content only in practice. ... lack of necessity for a statutory regulation of this (strategic) operation in Europe. ... creando un conjunto de reglas obligatorias (reglas jurídicas) para todas las empresas ...
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=20518 - 54k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-29 20:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
English: Regulation to the Statutory Deposit Law of July 23, 1997 ... Spanish: Reglamento de la Ley de Depósito Legal del 23 de julio de 1997 ...
www.kipo.ke.wipo.net/clea/en/details.jsp?id=4011 - 10k - En caché - Páginas similares
Search Search in: Any type of document Digest Comparative Study ...This Statute lays down the foundations of the legal framework which governs the .... Both Acts establish statutory regulations for public-sector university teaching .... de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, ...
eacea.ec.europa.eu/portal/page/portal/Eurydice/EuryPage?country=ES&lang=EN&fragment=402 - 74k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-29 20:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
4 minutos
|
|
Gracias Maria; buen fin de semana! :))
|
|
| agree |
Terejimenez
: Exacto !
8 horas
|
|
Muchas gracias y BFS, Tere! :))
|
+1
16 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
313
reglamentación legal
Statutory Regulation FAQs
Statutory regulation exists to protect the public against the risk of poor practice. It works by setting agreed standards of practice and competence by ...
www.bps.org.uk/the-society/statutory-regulation/statutory-r...$.cfm - 39k - Cached - Similar pages -
Statutory (Word Tutor, http://www.answers.com/statutory)
Relating to laws passed by the legislative branch of government.
Mi sugerencia. El texto que nos das es un poco reiterativo, pero así es la jerga legal.
Statutory regulation exists to protect the public against the risk of poor practice. It works by setting agreed standards of practice and competence by ...
www.bps.org.uk/the-society/statutory-regulation/statutory-r...$.cfm - 39k - Cached - Similar pages -
Statutory (Word Tutor, http://www.answers.com/statutory)
Relating to laws passed by the legislative branch of government.
Mi sugerencia. El texto que nos das es un poco reiterativo, pero así es la jerga legal.
Example sentence:
The state's statutory regulations are numerous.
Peer comment(s):
| agree |
Francisca Garcia-Huidobro
: ReglamentacionES (en plural) Legales // Statute = Ley / Regulations = Reglamentos. En suma, se refiere al Reglamento por medio de los cual se ejecuta una determinada Ley.
3 días 3 horas
|
|
Gracias, Francisca
|
45 minutos
Óscar Delgado Gosálvez
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Legal Translations
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, neerlandés al español, alemán al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
normas legales ESCRITAS
statute:
noun a written law passed by a legislative body
Oxford Dictionary
noun a written law passed by a legislative body
Oxford Dictionary
Something went wrong...