Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acknowledge the alarm
Spanish translation:
confirme / valide la alarma
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
May 30, 2009 16:20
14 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
Professionalism and Quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Acknowledge (en este contexto)
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Buenas tardes,
En un manual para los transportistas de gases, una recomendación dice así:
Acknowledge the alarm from the alert system when it is tripped
¿Me podrían ayudar con el término "acknowledge" en este contexto?
¡Gracias!
En un manual para los transportistas de gases, una recomendación dice así:
Acknowledge the alarm from the alert system when it is tripped
¿Me podrían ayudar con el término "acknowledge" en este contexto?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 3, 2009 16:29: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
acknowledge
Selected
confirme, valide
[PDF] Untitled - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Si no presiona una tecla para confirmar la alarma inmediatamente, dejará de sonar en ... continúa destellando hasta que presione 4 para confirmar la alarma. ...
ftp://ftp.ti.com/pub/organizers/manuals/6760spa.pdf
[PDF] Más de 5.000 profesionales apoyan la feria - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ción, validar la alarma y realizar un seguimiento automático del intruso gracias a las indicaciones del radar, in- cluso sin luz. ...
www.scati.com/blog/wp-content/uploads/0901homsec.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Si no presiona una tecla para confirmar la alarma inmediatamente, dejará de sonar en ... continúa destellando hasta que presione 4 para confirmar la alarma. ...
ftp://ftp.ti.com/pub/organizers/manuals/6760spa.pdf
[PDF] Más de 5.000 profesionales apoyan la feria - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ción, validar la alarma y realizar un seguimiento automático del intruso gracias a las indicaciones del radar, in- cluso sin luz. ...
www.scati.com/blog/wp-content/uploads/0901homsec.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: Sí, hay que confirmar o validar la alarma, si no, continúa encendida o sonando
3 hrs
|
|
Hola, Jorge. Gracias. Eso es lo que leí en muchos "hits" de Google. Saludos.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. "
+3
2 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
reconozca / acuse recibo
;)
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: Estaba por escribir las mismas posibilidades.
2 mins
|
|
gracias Marina, que tengas un lindo fin de semana
|
|
| agree |
Fanny77
: Agree con reconozca/identifique - No creo que sea "acuse de recibo".
47 mins
|
|
gracias Fanny, que tengas un lindo fin de semana
|
|
| agree |
María Estela Ruiz Paz
: reconozca
1 hr
|
|
gracias maria estela, que tengas un lindo fin de semana
|
4 mins
registre
De registrar= darse cuenta de. ¡Suerte!
+1
13 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Advertir
o prestar atención.
Otras posibilidades...
Saludos
Claudia
Otras posibilidades...
Saludos
Claudia
Peer comment(s):
| agree |
exacto.nz
: Esta opción me parece más adecuada. Saludos
1 min
|
|
Gracias bm. Por lo menos se evita empezar con el subjuntivo.
|
+4
28 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
Haga caso
Ya
Peer comment(s):
| agree |
OSWALDO MESIAS
: Me parece lo más adecuado dado el contexto adicional
29 mins
|
|
Gracias, Oswaldo.
|
|
| agree |
María Rincón
: Dado el contexto, totalmente de acuerdo!:)
1 hr
|
|
Gracias, Mariar.
|
|
| agree |
claudia bagnardi
: Sí, more to the point.
2 hrs
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| neutral |
Jairo Payan
: Provisional. Podrías especificar qué "hacer caso" a una alarma? La alarma normalmente indica una anomalía pero en sí no indica acciones a tomar. Hacer caso a qué? Cordial saludo
3 hrs
|
|
Como dicen los demás, hacer algo.
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Yes - in the sense of 'Do something about it! - Don't just let it go on buzzing...")
6 hrs
|
|
Gracias, Mediamatrix.
|
3 days 1 hr
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Responda a la alarma cuando se dispara
An alarm solicits a response. Usually, I groan, switch it off and go back to sleep. The response is not clearly specified here, but the context and later comments seem to imply that the driver should do something, like pressing a button…
Discussion