May 30, 2009 20:37
14 yrs ago
French term
commande de gaz au pied
French to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
speedboat description
On se familiarise vite avec cette forme de conduite mais on apprécierait mieux d’avoir une commande de gaz au pied.
Can I say something like "One becomes quickly familiar with this way of driving, but a foot gas throttle would be better" ?
Can I say something like "One becomes quickly familiar with this way of driving, but a foot gas throttle would be better" ?
Proposed translations
(English)
4 +3 | accelerator pedal | Graham macLachlan |
3 | gas pedal | Marco Solinas |
4 -1 | foot gaz pedal | Michel F. Morin |
Change log
Jun 6, 2009 14:25: Tony M changed "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Ships, Sailing, Maritime"
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
accelerator pedal
avoids the gas/petrol controversy...
Robert gently squeezed down the accelerator pedal and looked intently ahead of him as the boat lifted its nose and sped towards the flimsy curtain of mist which receded into the distance as fast as he approached it.
homepage.ntlworld.com/trevor_green/ffb9.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-31 09:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
"foot throttle" sounds more 'nautical':
Ring 17ft speed boat ,foot throttle and bucket seats. 70HP Outboard ,electric and pull start. New steering ,bilge pump ,prop etc comes with good road ...
www.boatsandoutboards.co.uk/php/browser.php3?make=Ring
Robert gently squeezed down the accelerator pedal and looked intently ahead of him as the boat lifted its nose and sped towards the flimsy curtain of mist which receded into the distance as fast as he approached it.
homepage.ntlworld.com/trevor_green/ffb9.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-31 09:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
"foot throttle" sounds more 'nautical':
Ring 17ft speed boat ,foot throttle and bucket seats. 70HP Outboard ,electric and pull start. New steering ,bilge pump ,prop etc comes with good road ...
www.boatsandoutboards.co.uk/php/browser.php3?make=Ring
Peer comment(s):
agree |
B D Finch
: From my tractor driving days, I associate a throttle with a lever that can be throttled down as well as up and that you don't have to keep your hand on, it just stays where you put it??
25 mins
|
thanks Wurzel (only joking!), I don't think that there really is a difference, they both control the flow of fuel in the engine, perhaps "accelerator pedal" is more "ludique", less precise?
|
|
agree |
Anne-Marie Grant (X)
8 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Tony M
: I have to say that 'foot throttle' is more appropriate in this nautical context. The twin levers often found on powerboats are certainly called 'throttles'
6 days
|
I think that accelerator is more appropriate if you want to give an impression of speed
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
gas pedal
It is saying that it would be preferable to have a pedal to control the gas fow, and, therefore, the speed
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-30 20:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
That should read: "gas flow". Also it only works in North America (gas)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-30 20:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
That should read: "gas flow". Also it only works in North America (gas)
-1
48 mins
foot gaz pedal
Seems to combine your both proposals...
Peer comment(s):
agree |
bowse123 (X)
: "gas" en anglais
1 hr
|
Misspelling... Of course you're right !
|
|
disagree |
kashew
: No, not gas but petrol in GB English. Foot + pedal is somewhat of a pleonasm too.
11 hrs
|
disagree |
B D Finch
: Non-English word order. Either "pedal" or "foot", not both. It could be diesel, so best not to specify.
12 hrs
|
Discussion
OED
b. A lever, pedal, or other control, esp. with its related apparatus, for opening or closing a throttle-valve. Also more fully throttle control, throttle-lever. M19.
OED
But on a boat, we are more concerned about the engine speed, not the literal speed through the water — and boats don't have brakes, as many of us know to our cost ;-)
I think it is just a case of usage, where accelerator is traditionally associated with vehicles only; I suppose the argument could be used that once it becomes a foot pedal, it can be likened to the automotive context (my Dad always referred scathingly to people with motor-boats as "marine motorists"!), but I don't believe that is in widespread usage.