André Linsen Jun 3, 2009:

In deze context moet je -volgens mij- gewoon zeggen "...apparaten (kastjes) die je bovenop het (TV-)toestel plaatst...". De people meters zijn daarvan slechts een voorbeeld. Set-top box is momenteel eigenlijk een begrip geworden voor de decoder die gebruikt wordt bij digitale TV, betaaltelevisie e.d.
Fixed Capturing Devices lijkt mij in deze zin inderdaad de naam te zijn van een productgamma van opzetkastjes -waaronder de people meters en andere toestelletjes- die het kijkgedrag registreren in een woning met een "traditionele" TV-opstelling.

Chris Hopley Jun 3, 2009:

Dit zijn allemaal apparaten die beeld weergeven op een scherm - een decoder dus. Het apparaat waar het bij de vraag van Asker om gaat, is dat niet.

Len Van Renterghem Jun 2, 2009:

http://www.zdnet.be/news/101103/google-android-settopbox-in-...

http://www.zdnet.be/news/5643/sega-onthult-set-top-box/

http://www.hdtvnieuws.nl/hdtv/tribbox-open-source-set-top-bo...

http://www.zdnet.be/itprofessional/20791/fujitsu-siemens-bou...

Chris Hopley Jun 2, 2009:

references? Len, ik ben benieuwd naar je voorbeelden van deze bredere betekenis van set-top box in het Nederlands. Het lijkt mij niet de taak van de vertaler om de lezer op het verkeerde been te zetten door nieuwe betekenissen toe te voegen aan bestaande, ingeburgerde termen.

Len Van Renterghem Jun 2, 2009:

Dat de term settopbox normaliter gebruikt wordt voor een digitale decoder, betekent natuurlijk niet dat het gebruik ervan beperkt is tot die toepassing. Net zoals in het Engels wordt de term almaar vaker gebruikt voor om het even welke elektronisch toestel dat op de televisie geplaatst wordt / kan worden. Toepassingen zijn o.a. internet op televisie, muziek streamen en video afspelen.
Zie in dat opzicht trouwens ook de link van vixen.

Chris Hopley Jun 2, 2009:

niet alle set-top boxen zijn hetzelfde In het Nederlands wordt set-top box normaliter gebruikt in de betekenis 'digitale decoder'. Een manier om tegen betaling versleutelde tv-signalen op het beeldscherm te toveren (bijv. DVB-T signalen, Canal Digitaal/TV Vlaanderen, en de digitale pakketten van de kabelboeren). Een kijkmeter valt duidelijk niet in deze categorie en kun je m.i. niet met set-top box vertalen, want het gaat hier niet om een decoder, maar letterlijk om een extra kastje voor bij de televisie.

Fixed Capturing Devices lijkt de eigen naam te zijn van een nieuwe productlijn van deze kijkmeterfabrikant. Volgens mij kun je 'set-top box' hier weglaten. Het voegt niets toe.

vixen Jun 2, 2009:

ProZ glossary Deze term is al eerder gevraagd, maar dan gespeld als set-top box. Zie http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/electronics_elect... De NL term zou ik inderdaad schrijven als één woord, dus zonder koppeltekens.