This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 5, 2009 02:41
14 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
professional, accurate and fast
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
stellt die Architektur die Gesellschaftsdiagnose vor neue Herausforderungen
German to Russian
Social Sciences
Architecture
социология архитектуры
Текст по социологии архитектуры. Запуталась в следующей фразе что и перед чем выдвигает требования и кому ставится диагноз...
In jedem Fall ***stellt die Architektur die Gesellschaftsdiagnose vor neue Herausforderungen***: gegenwaertig im Begehren der Rekonstruktion, durch die Kathedral- und Palastarchitekturen oder ganze Stadtkerne vergangener Gesellschaften mitten in die Gegenwartsgesellschaft geraten.
Буду очень признательна)))
In jedem Fall ***stellt die Architektur die Gesellschaftsdiagnose vor neue Herausforderungen***: gegenwaertig im Begehren der Rekonstruktion, durch die Kathedral- und Palastarchitekturen oder ganze Stadtkerne vergangener Gesellschaften mitten in die Gegenwartsgesellschaft geraten.
Буду очень признательна)))
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
-1
5 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
59
архитектура ставит новые задачи перед общественным диагнозом
диагнозом общества
написано по-немецки очень коряво
написано по-немецки очень коряво
6 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
попытка интерпретации - см. ниже
1. Архитектура вынуждена считаться с велением времени (с новой эпохой)
2. Градостроительная политика сталкивается с новыми общественными потребностями
2. Градостроительная политика сталкивается с новыми общественными потребностями
-1
2 hrs
вынесение диагноза общества архитектура ставит перед новыми вызовами.
Таков мой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-06-05 05:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Анна Суворова, искусствовед: «Здесь можно увидеть препарацию диагноза геймерства и вынесения диагноза общества в целом, потому что сейчас человек начинает ...
www.permoboz.ru/news0.php?n=14997
Но я думаю, что данные социологического диагноза общества не могут быть экстраполированы на школу и преподавание литературы в ней. ...
magazines.russ.ru/znamia/2003/5/aiz.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-06-05 09:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: Под влиянием архитектуры диагноз общества должен отвечать новым вызовам времени.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-06-05 05:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Анна Суворова, искусствовед: «Здесь можно увидеть препарацию диагноза геймерства и вынесения диагноза общества в целом, потому что сейчас человек начинает ...
www.permoboz.ru/news0.php?n=14997
Но я думаю, что данные социологического диагноза общества не могут быть экстраполированы на школу и преподавание литературы в ней. ...
magazines.russ.ru/znamia/2003/5/aiz.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-06-05 09:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: Под влиянием архитектуры диагноз общества должен отвечать новым вызовам времени.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Вы сами понимаете, что Вы написали?
3 hrs
|
|
Вариант изменен, см. в примечаниях.
|
8 hrs
Архитектура ставит новые вопросы перед социальным анализом
Посмотрите по ссылкам - там о социологии архитектуры на русском языке.
10 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
общественный диагноз ставит перед архитектурой новые задачи
и далее по тексту понятно, что на сегодняшний день они реализуются путем повсеместной реставрации и т.д. Просто после сказуемого стоит не подлежащее, а прямое дополнение.
Something went wrong...