German to English Social Sciences Philosophy

This is actually from an essay in an art catalogue, but the context is political/philosophical. The passage in question is metaphorical and concerns the alleged impossibility of a utopia or a different political arrangement of society:

Parallelen, wird uns gesagt, sind Linien, die sich niemals treffen. Egal welcher wir folgen, wir werden nie wieder die andere zu Gesicht bekommen. Zu Gesicht bekommen vielleicht, aber doch außer Reichweite, in gleich bleibender Distanz, als *Prospekt*.

I asked the author what he meant exactly by Prospekt and he wrote:

es ist primaer im Sinne von Ansicht, Aussicht gemeint, was sowohl fuer Landschaften verwendbar ist, als auch fuer eine Buehne. In jedem Fall aber die Distanz des Betrachters betont, vor dem sich etwas ausbreitet. Natuerlich ist mir hier auch die Assoziation zum Warenhausprospekt willkommen. Aber prospect will do, denke ich.

prospect won't do, as the definition of a sketched landscape is obsolete and I, for one, wouldn't get it if I came across it in this context. I thought of vista, but am hoping you might have some better ideas.

Thanks!