This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 8, 2009 16:52
14 yrs ago
19 viewers *
English term
United Kingdom
We don't just translate, we communicate
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English, and 1 more.
proprietary platforms
English to Romanian
Bus/Financial
Other
banking
E-trading market share
- 7th – proprietary platforms
Most improved E-trading market share
- 3rd – proprietary platforms
- 2nd – multi-bank and independent platforms
- 7th – proprietary platforms
Most improved E-trading market share
- 3rd – proprietary platforms
- 2nd – multi-bank and independent platforms
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | platforme proprii / brevetate |
Florin Ular
|
| 4 +1 | platforma software proprie/interna/ dezvoltata la comanda (pentru un scop anume) |
Anca Nitu
|
Change log
Jun 8, 2009 20:03: Maria Diaconu changed "Term asked" from "propietary platforms" to "proprietary platforms"
Proposed translations
+1
6 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
propietary platforms
platforme proprii / brevetate
Depinde de context şi de ce fel de platforme este vorba
+1
1 hr
English term (edited):
propietary platforms
platforma software proprie/interna/ dezvoltata la comanda (pentru un scop anume)
http://en.wikipedia.org/wiki/Platform_(computing)
Domaine(s) : - informatique
logiciel
français
logiciel propriétaire n. m.
Équivalent(s) English proprietary software
Définition :
Logiciel qui est spécifique à un développeur donné, ce qui veut dire qu'il n'est pas nécessairement conforme à une norme ou un standard, qu'il n'est pas toujours compatible avec d'autres logiciels, qu'il est protégé par le droit d'auteur et qu'il faut l'acheter ou acquérir une licence pour pouvoir l'utiliser.
Note(s) :
Les partagiciels, les gratuiciels et les logiciels libres (comme Linux) s'opposent, d'une façon ou d'une autre, aux logiciels propriétaires.
"Proprietary" nu se refera la forma de proprietate :), termenul se foloseste la terminologia de computere unde inseamna:
plaforma/program intern sau propriu -adica dezvolata la comanda pentru o anume companie intr-un anume scop
ca aici
http://www.medicalnewstoday.com/articles/21167.php
si la finante unde inseamna:
finantat din fonduri proprii
In ce domeniu se incadreaza si ce anume mai zice in context?
Domaine(s) : - informatique
logiciel
français
logiciel propriétaire n. m.
Équivalent(s) English proprietary software
Définition :
Logiciel qui est spécifique à un développeur donné, ce qui veut dire qu'il n'est pas nécessairement conforme à une norme ou un standard, qu'il n'est pas toujours compatible avec d'autres logiciels, qu'il est protégé par le droit d'auteur et qu'il faut l'acheter ou acquérir une licence pour pouvoir l'utiliser.
Note(s) :
Les partagiciels, les gratuiciels et les logiciels libres (comme Linux) s'opposent, d'une façon ou d'une autre, aux logiciels propriétaires.
"Proprietary" nu se refera la forma de proprietate :), termenul se foloseste la terminologia de computere unde inseamna:
plaforma/program intern sau propriu -adica dezvolata la comanda pentru o anume companie intr-un anume scop
ca aici
http://www.medicalnewstoday.com/articles/21167.php
si la finante unde inseamna:
finantat din fonduri proprii
In ce domeniu se incadreaza si ce anume mai zice in context?
Something went wrong...