This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

KudoZ question not available

Italian translation: forza di ripristino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restoring force
Italian translation:forza di ripristino
Entered by: Raffaella Panigada

10:00 Jun 15, 2009
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / rasoio
English term or phrase: restoring force
xxxx features a new forward pivot. The restoring force of the cartridge has been improved, allowing the cartridge to respond more quickly—which helps it to better follow the contours of your face.
Cristina Giannetti
Local time: 12:01
forza di ripristino
Explanation:
Ciao Cristina,

seguendo il link di Francesca la versione italiana dell'articolo di Wikipedia riporta "forza di ripristino" ( http://it.wikipedia.org/wiki/Forza_di_ripristino ) e l'unica occorrenza in combinazione con un rasoio é:

GILLETTE FUSION | FAQ
Questo rasoio è dotato della stessa tecnologia della testina del Gillette .... La forza di ripristino della testina è stata migliorata in modo da farla ...
www.gillette.com/phenom/it-IT/faq.shtml

Può fare al caso tuo?
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 12:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2forza di ripristino
Raffaella Panigada
4efficacia riparatrice
Francesca Bersellini
3capacità di/del microgetto
Giuseppe Bellone
3forza di retroazione
Francesca Siotto
3potere rigenerante
Antonella Mistretta


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efficacia riparatrice


Explanation:


Francesca Bersellini
Italy
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacità di/del microgetto


Explanation:
Potrebbe essere? :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-06-15 10:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Suppongo parli della ricarica/cartuccia rinnovata e non del prodotto contenuto, o sbaglio io?

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
forza di ripristino


Explanation:
Ciao Cristina,

seguendo il link di Francesca la versione italiana dell'articolo di Wikipedia riporta "forza di ripristino" ( http://it.wikipedia.org/wiki/Forza_di_ripristino ) e l'unica occorrenza in combinazione con un rasoio é:

GILLETTE FUSION | FAQ
Questo rasoio è dotato della stessa tecnologia della testina del Gillette .... La forza di ripristino della testina è stata migliorata in modo da farla ...
www.gillette.com/phenom/it-IT/faq.shtml

Può fare al caso tuo?

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Reggiani
0 min
  -> Grazie, Sara!
agree  Patrizia Costa
8 hrs
  -> Grazie, Patrizia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forza di retroazione


Explanation:
restoring force è un concetto appartenente alla fisica: http://en.wikipedia.org/wiki/Restoring_force

credo che grazie a questo nuovo pivot, la cartuccia esegua un movimento particolare (dato dalla forza di retroazione) che rappresenta la peculiarità di questo rasoio.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-15 10:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&channel=s...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-06-15 10:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Elevata forza di retroazione. Resistente all'azione batterica e ai raggi UV ... high restoring force guaranteed high cycles and lifetime ...
www.kiepe-electric.com/misc/stream.asp?NoLogin=True&IDF=218

La forza di retrazione della plastica fa sì che l'etichetta avvolga semplicemente ... The restoring force of the plastic leads the label to simply wrap the ...
www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/3_01/3_01/sezion...

ho trovato anche forza di richiamo, di recupero e di retrazione

Francesca Siotto
Italy
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potere rigenerante


Explanation:
Un'idea. :)

Antonella Mistretta
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search