Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
著作権集中管理制度改革
English translation:
Reform of the copyrights centralized control system
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-24 06:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 20, 2009 08:52
14 yrs ago
Japanese term
著作権集中管理制度改革
Japanese to English
Law/Patents
IT (Information Technology)
In a document about copyright infringement protection measures and whatnot.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Reform of the copirights centralized control system |
Tokyo_Moscow
|
| 4 | centralized administration system reform of copyrights |
Katsushi Saito
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Tokyo_Moscow
Japan
Japan
Works in field
Japan
Your link to Russia and Japan
Native in: Russian 
Works in: Japanese to Russian, English to Russian, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Reform of the copirights centralized control system
www.cric.or.jp/houkoku/h11_7/h11_7b.html
第５章 著作権の集中管理制度のあり方 ... 政府としては、我が国経済社会の抜本的な構造改革を図り、国際的に開かれ、自己責任原則と市場原理に立って自由で公正な経済社会としていくとともに、行政の在り方については、いわゆる事前規制型の行政から ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-20 15:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
oops - a typo
copyrights'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks!"
10 hrs
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
centralized administration system reform of copyrights
Or, this is expressed as follows:
central administration system reform of copyrights
centralized control system reform of copyrights
I don’t think there is big difference among them. So, any of them will do, I hope.
central administration system reform of copyrights
centralized control system reform of copyrights
I don’t think there is big difference among them. So, any of them will do, I hope.
Something went wrong...