Jun 21, 2009 21:17
14 yrs ago
3 viewers *
English term
A collateral which is of a type customarily sold on a recognized market
English to Spanish
Law/Patents
Investment / Securities
Se trata de un contrato de valores preferentes, en una de las clausulas habla de los derechos del prestamista para disponer de la garantía en caso de incumplimiento de las obligaciones del deudor prendario.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
una garantía que tendrán salida / que se venda normalmente en un mercado reconocido
que pueda venderse normalmente
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-21 22:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
QUE TENGA
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-21 22:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
QUE TENGA
2 hrs
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
una garantía de las que normalmente se proporcionan/dan/utilizan en los mercados reconocidos
:)
5 hrs
Paulina Gómez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Un tipo de garantía que normalmente se venda en un mercado reconocido.
Del tipo que pueda venderse o sea vendible en un mercado reconocido.
Something went wrong...