Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tagged protease
German translation:
markierte Protease
English term
United States
Reliable, qualified, excellent
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
tagged protease
This may not be a useful protocol for on-column tag-cleavage if a tagged protease is used.
| 3 +6 | markierte Protease |
Andrea Winzer
|
| 4 +3 | getaggte Protease |
Birgit Gläser
|
| 3 +1 | mit einem Protein-Tag markierte Protease |
Dr. Matthias Schauen
|
Non-PRO (2): IP-Chemist, Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
markierte Protease
Als Protein-Tag (engl. tag = Markierung) werden in der Biochemie verschiedene meist kurze Aminosäuresequenzen bezeichnet, mit deren Hilfe Proteine markiert werden können. Für verschiedene Zwecke sind verschiedenen Markierungen unterschiedlich gut geeignet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Protein-Tag
Zudem haben wir einen Hemmstoff synthetisiert, mit dem wir gezielt die beobachtete Proteinspaltung hemmen und die unbekannte Protease markieren konnten. Mittels Massenspektrometrie identifizierten wir anschliessend die **markierte Protease**. Das bisher nicht bekannte Enzym, das SPP, hat all die Eigenschaften, die wir von einer Protease erwarten, welche Proteine in Zellmembranen spaltet.
http://pfizerforschungspreis.ch/pfizerpreis/index.php?option...
| agree |
Ingo Dierkschnieder
: Verwende ich persönlich eher als "getaggte Protease". Von "tagged Protease" würde ich komplett abraten.
6 hrs
|
| agree |
Cornelia Mayer
7 hrs
|
| agree |
Ingrid Hesse
: Zustimmung zur "markierten Protease"
7 hrs
|
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
8 hrs
|
| agree |
IP-Chemist
14 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
2 days 9 hrs
|
getaggte Protease
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=983276560&dok_var=...
Die Box unten mag den Link nicht...
Dazu wird als erstes stellvertretend für alle drei zytoplasmatischen Fragmente am NpHtrII_N_His_TEV_L82C-534 getestet in welchem Verhältnis die C-terminal His-getaggte TEV-Protease eingesetzt werden muss, damit es zur vollständigen Abspaltung kommt.
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
50 mins
|
| neutral |
Ingrid Hesse
: "getaggte Protease" sehe ich als Laborjargon an, der nicht unbedingt in schriftlichen Veröffentlichungen auftauchen muss
7 hrs
|
| neutral |
Dr. Matthias Schauen
: Ist für mich auch Laborjargon.
8 hrs
|
| neutral |
Dr. Anja Masselli
: Stimme Ingrid und Matthias zu.
11 hrs
|
| agree |
robin25
1 day 7 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
6 days
|
Germany
mit einem Protein-Tag markierte Protease
"Der GST-Tag von GST-Fusionsproteinen lässt sich durch die Endopeptidase Thrombin
abspalten. Dabei kann der Verdau sowohl direkt an der Säule (On-Column-Cleavage) als auch
nach der Elution (Off-Column-Cleavage) durchgeführt werden."
http://209.85.129.132/search?q=cache:yzuXK7SHzcAJ:www.diss.f...
| disagree |
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa
: solch ein "TAG" muss nicht unbedingt ein Protein sein, kann sich auch um einen fluoreszierenden Farbstoff oder eine Biotylinierung handeln
Nein, in diesem Falle nicht - TAG wird hier nicht genauer spezifiziert und bestimmte Stoffgruppen fallen sicher au
35 mins
|
|
Hm, und der Farbstoff wird zur Isolation auf der Säule verwendet und dann dort abgespalten? Auch bei Biotin ist das meines Wissens nicht üblich.
|
|
| agree |
Dr. Anja Masselli
: Da von Aufreinigung und Spaltung die Rede ist, kann man hier sicher davon ausgehen, dass es sich um einen Protein-Tag handelt und dann ist diese Version die präziseste.
3 hrs
|
|
Danke, Anja.
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
: eine gute Loesung
1 day 6 hrs
|
Discussion
(Annett, nach deinem Diskussionsbeitrag verstehe ich deine negative Bewertung meines Vorschlags noch weniger. Die für die Affinitätschromatographie verwendeten Tags bestehen samt und sonders aus Aminosäuren.)