This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shoe joint
page charge payment

Glossary entry

English term or phrase:

recyclability

Spanish translation:

reciclable

Added to glossary by Rafael Molina Pulgar
Jul 3, 2009 01:11
14 yrs ago
18 viewers *
English term

recyclability

English to Spanish Other Environment & Ecology
Hablando de las ventajas de los empaques de vidrio para alimentos.
purity, safety, quality, versatility and recyclability

No sé como expresar correctamente y en forma castiza el concepto. Susceptibles al reciclaje?

Gracias de antemano

Pureza, seguridad, calidad, versatilidad y ...
Hay algunas opciones pero no me cuadran

Obviamente descarto reciclabilidad pues esa palabra no existe en español.
Proposed translations (Spanish)
4 +11 fácil de reciclar / reciclable
4 +1 reciclaje / posibilidad de reciclar
4 +1 aptitud para el reciclaje
4 +1 facilidad de reciclar
5 posibilidad / susceptibilidad de reutilización
4 capacidad de reciclaje
4 reciclabilidad
3 aptos para reciclar/el reciclaje
Change log

Jul 4, 2009 10:57: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126872">Jairo Payan's</a> old entry - "recyclability"" to "" reciclable""

Discussion

Beatriz Ramírez de Haro Jul 3, 2009:
Yo también Con María Eugenia y Rosa
Rosa Paredes Jul 3, 2009:
Voto por la sugerencia de María Eugenia:
"Puro, seguro, de alta calidad, versátil y reciclable"
Jairo Payan (asker) Jul 3, 2009:
En gracia de discusión... tengo que decir que más adelante en el contexto se habla de que la compañía produce empaques de vidrio 100 por ciento reciclables lo que podría darle eventualmente la razón a Mediamatriz y a Rafael. Mil gracias a todos.
Jairo Payan (asker) Jul 3, 2009:
Gracias Montse y Mediamatrix... por sus aportes. Veo que sus conceptos son disímiles pero eso es enriquecedor. Yo pensaría que no implica grado de reciclabilidad sino simplemente la capacidad, sinembargo seguiré escuchando alternativas.
mediamatrix (X) Jul 3, 2009:
Duda? Muchas palabras inglesas que terminan en 'a/ibility' tienen que ver ni con la 'posibilidad' ni con la 'oportunidad' sino con el grado de eficiencia de la cosa. Lo que tiene un alto grado de 'recyclability' es algo que puede ser recyclado utilmente a los 90% o más de su materia, eso sin tener en cuenta, por ejemplo, el tiempo para lograr tal resultado.
María Eugenia Wachtendorff Jul 3, 2009:
Te sugiero refrasear así: "Puro, seguro, de alta calidad, versátil y reciclable"
Montse Ballesteros Jul 3, 2009:
No implica facilidad, sólo que se puede reciclar. Las piezas de los ordenadores, chips, metales pesados, no són fáciles de reciclar pero sin embargo se reciclan...

# The quality of being recyclable<br>en.wiktionary.org/wiki/recyclability<br><br># The ability of a product or material to be recovered or otherwise diverted from the solid waste stream for the purpose of recycling.<br>;www.greenexhibits.org/build/glossary.shtml
Jairo Payan (asker) Jul 3, 2009:
Duda A mí me queda la duda sobre si el sustantivo "recyclability" implique de por sí "facilidad para el reciclaje". O si es solamente una "aptitud" en la que no está implicito si es fácil o difícil de reciclar
Jairo Payan (asker) Jul 3, 2009:
Son factores clave por los que los clientes prefieren los empaques de vidrio. La pureza, la seguridad, la calidad, la versatilidad y...
Fácil de reciclar podrías ser pero busco una respuesta más acorde con el contexto previo. No sé si es mucho pedir. Gracias

Proposed translations

+11
1 min
Selected

fácil de reciclar / reciclable

suerte.
Peer comment(s):
agree Maria Mastruzzo : Reciclables
40 mins
Gracias, María.
agree María Rincón : Sí, reciclables!:))
2 hrs
Gracias, María.
agree Auqui
6 hrs
Gracias, Nicolas.
agree Beatriz Ramírez de Haro : Reciclable
6 hrs
Gracias, Beatriz.
agree Elisa Noetinger : Reciclable, claro!
8 hrs
Gracias, Elisa.
agree bcsantos : Reciclable
8 hrs
Gracias, colega.
agree Marina56 : ok
12 hrs
Gracias, Marina.
agree CRISTINA HUERTAS BARBUDO
13 hrs
Gracias, Cristina.
agree olv10siq : Reciclables
16 hrs
Gracias, olv.
agree ELIZABETH OROZC
16 hrs
Gracias, Elizabeth.
agree Adriana Martinez : Reciclables, por supuesto-
17 hrs
Gracias, Adriana.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias a todos, tambièn a Maria Eugenia y a quienes hicieron sus aportes. Me voy por reciclable en este contexto, sin establecer grados"
8 mins

capacidad de reciclaje

Something went wrong...
+1
6 mins

reciclaje / posibilidad de reciclar

Un sustantivo, igual que los demás términos de la lista.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-03 01:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

¿Te tinca "naturaleza/carácter reciclable"? A mí no, pero es otra opción.
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi : De acuerdo con tu sugerencia de expresar todo con adjetivos, en lugar de sustantivos.
12 hrs
Gracias, Moni :)
Something went wrong...
10 mins

aptos para reciclar/el reciclaje

Podría ser una opción. ¡Suerte!
Something went wrong...
+1
7 mins

aptitud para el reciclaje

Audi España > Glosario > Chasis y carrocería > Reciclaje - [ Translate this page ]La aptitud para el reciclaje es una característica que ya se tiene en cuenta durante el diseño. Incluso antes de reciclar la chatarra, Audi trata de evitar ...
www.audi.es/audi/es/es2/tools/glosario/.../recycling.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-03 01:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

También 'idoneidad para ...'

Audi > Glosario > Chassis & Body > Reciclaje - [ Translate this page ]La idoneidad para el posterior reciclaje es una característica que ya debe tenerse en cuenta durante la fase de diseño.Incluso antes del reciclaje de ...
www.audi.com.gt/audi/aola/gt/tools/.../recycling.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-03 01:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Medio ambiente lanza una nueva campaña para enseñar a reciclar en ... - [ Translate this page ]19 Feb 2008 ... EL RECICLAJE EN EL HOGAR. A través de este manual, se enseña qué ... Nos gustaría que valoraran la idoneidad de nuestros productos en el ...
www.panorama-actual.es/noticias/not250324.htm - Cached - Similar
UPM Raflatac - Residuos de los laminados, reciclaje, recuperación - [ Translate this page ]Si Usted no está seguro sobre la idoneidad de algún producto en un proceso de reciclaje, se recomienda realizar verificaciones exhaustivas antes de proceder ...
https://www.raflatac.com/europe/spa/.../38_32511.asp - Cached - Similar
Peer comment(s):
agree Bubo Coroman (X)
6 hrs
Something went wrong...
+1
12 mins

facilidad de reciclar

I think it's referring to the easy of recycling.
Peer comment(s):
agree SabrinaLin (X)
1 day 11 hrs
Gracias, SabrinaLin.
Something went wrong...
15 mins

posibilidad / susceptibilidad de reutilización

Siguiendo tu lista de sustantivos...

Ejemplos:

Ventajas del envase de vidrio
En razón de la posibilidad de reutilización por el consumidor, ya sea para guardar alimentos, bebidas o pequeños objetos, el envase de vidrio ya tiene un ...
www.packaging.enfasis.com/.../12978-ventajas-del-envase-vid... -

... posibilidad de reutilización y aprovechamiento que deben cumplir los envases ... y del reciclaje de materiales como papel, aluminio, plástico y vidrio. ...
archivos.diputados.gob.mx/Comisiones/.../11marketing.ppt
Something went wrong...
11 hrs

reciclabilidad

Simplemente así.
La verdad es que no había visto antes este uso, pero reciclabilidad parece una forma correcta de expresarlo de acuerdo con el DRAE. En cuanto a su difusión, aparece en unos cuantos sitios ya, según Google.
Espero comentarios =:)

-dad.

(Del lat. -tas, -ātis).

1. suf. Significa 'cualidad' en sustantivos abstractos derivados de adjetivos. Si el adjetivo base es bisílabo, suele tomar la forma -edad. Mocedad, cortedad, terquedad. También la toman los adjetivos terminados en -io. Suciedad, obligatoriedad, precariedad. Si el adjetivo es de más de dos sílabas, toma, en general, la forma -idad. Barbaridad, afectuosidad, efectividad. La forma -dad aparece solo detrás de l o n. Liviandad, maldad, ruindad. Cuando -dad se aplica a adjetivos verbales en -ble, se forman derivados terminados en -bilidad. Culpabilidad.

Ref:
Reducción del consumo y reciclabilidad, objetivo de los automóviles del futuro
http://www.consumer.es/web/es/motor/compra_coche/2004/07/20/...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-07-03 12:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Quería agregar que, por ejemplo, sostenibilidad tampoco figura en el DRAE, sin embargo eso no invalida su uso.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search