Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Registrar
Romanian translation:
Ofiţerul Stării Civile
Added to glossary by
MMFORREST
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-07 07:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 4, 2009 06:30
14 yrs ago
72 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Registrar
English to Romanian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Am o nelamurire . In contextul '' bears the seal / stamp of Registrar of Births , Deaths & Marriages , New Zealand '' - este vorba de Biroul Starii Civile Sau de Ofiterul Starii Civile . ?
Multumesc !
Multumesc !
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +12 | Ofiţerul Stării Civile |
MMFORREST
|
| 5 +8 | Ofiterul Starii Civile |
nelly matthews
|
Change log
Jul 4, 2009 06:32: Cristina Butas changed "Term asked" from "REGISTRAR " to "Registrar "
Jul 7, 2009 07:57: MMFORREST changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Registrar "" to ""Ofiţerul Stării Civile""
Proposed translations
+12
28 mins
Selected
Ofiţerul Stării Civile
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-07-04 07:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Registrar General, responsible for the registration of births, deaths and marriages in England and Wales
http://en.wikipedia.org/wiki/Registrar
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-07-04 07:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Şi eu mulţumesc, Carmen!
Note from asker:
| Multumesc ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+8
32 mins
nelly matthews
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
New Zealand
15 years experience legal translations
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Ofiterul Starii Civile
In conformitate cu certificatul meu de casatorie care a fost efectuata in Noua Zeelanda. Biroul este" the Registry". Cei care oficiaza casatoriile aici se numesc Marriage celebrants sau Registrars of Marriages, Births ....
Peer comment(s):
| agree |
MMUK (X)
: Cu cea mai mare placere!
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Denise Idel
2 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Corina Dinu
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
cristina48
21 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Nina Iordache
1 day 4 hrs
|
|
Multumesc!
|
Something went wrong...