Jul 4, 2009 08:33
14 yrs ago
English term
When it feels bad … it’s good
English to Italian
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Impact of Recent Macro Events on Private Equity
Recent vintages will be a “Journey”
New transactions will look different
Industry structure will change
Investment pace has slown down
“When it feels bad … it’s good“
Recent vintages will be a “Journey”
New transactions will look different
Industry structure will change
Investment pace has slown down
“When it feels bad … it’s good“
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | quando tutto sembra volgere al peggio... è un buon segno |
Mariateresa Varbaro
|
| 4 | Non tutti i mali vengono per nuocere! |
AC0
|
Change log
Jul 4, 2009 09:22: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "“When it feels bad … it’s good“" to "When it feels bad … it’s good"
Jul 4, 2009 10:48: Adele Oliveri changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
27 mins
Mariateresa Varbaro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
“when it feels bad … it’s good“
Selected
quando tutto sembra volgere al peggio... è un buon segno
...
Note from asker:
| Ciao Mariateresa, grazie mille Agostino |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Mariateresa, ciao a tutti,
grazie mille.
Agostino"
6 hrs
Non tutti i mali vengono per nuocere!
.
Something went wrong...