Jul 5, 2009 13:35
14 yrs ago
English term
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
Reduced Gradient Bubbles Model
English to Russian
Science
Science (general)
diving
Контекст:
The “Reduced Gradient Bubbles Model” algorithm is the most evolved algorithm to date for preventing the formation of micro bubbles.
Декомпрессионная модель, используемая в компьютерах для подводного плавания.
В литературе встречается несколько переводов, помогите, пожалуйста, выбрать наиболее точный:
- модель сниженного градиента газообразования
- модель понижения градиента пузырьков
- пузырьковая модель с пониженным градиентом
Заранее всем спасибо!
The “Reduced Gradient Bubbles Model” algorithm is the most evolved algorithm to date for preventing the formation of micro bubbles.
Декомпрессионная модель, используемая в компьютерах для подводного плавания.
В литературе встречается несколько переводов, помогите, пожалуйста, выбрать наиболее точный:
- модель сниженного градиента газообразования
- модель понижения градиента пузырьков
- пузырьковая модель с пониженным градиентом
Заранее всем спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 mins
Selected
модель сниженного градиента газообразования
Или:
модель ограничения градиента газообразования
Я за такие варианты (наибольшее число ссылок)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-07-05 17:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
"В настоящее время Брюс Вейнке (Bruce R. Wienke) разработал модель ограничения градиента газообразования RGBM. В ней учитываются такие факторы как пониженная температура воды, повышенная физическая нагрузка, повторные погружения в течение суток, переменная глубина во время погружения, превышение скорости всплытия, пропуск декомпрессионной остановки, погружение на глубины боле 40 метров и другие. Модель RGBM рассчитывает 9 групп тканей и позволяет проводить многократные, ежедневные погружения с различной глубиной и временем экспозиции на дне. В случае превышения глубины или бездекомпрессионного времени, компьютер обеспечит всей необходимой информацией о декомпрессионных остановках для безопасного подъема на поверхность."
http://www.aqualung.by/links1/132/
И еще куча ссылок с таким вариантом перевода. Важно использовать перевод, который является общеупотребимым в данной области.
модель ограничения градиента газообразования
Я за такие варианты (наибольшее число ссылок)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-07-05 17:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
"В настоящее время Брюс Вейнке (Bruce R. Wienke) разработал модель ограничения градиента газообразования RGBM. В ней учитываются такие факторы как пониженная температура воды, повышенная физическая нагрузка, повторные погружения в течение суток, переменная глубина во время погружения, превышение скорости всплытия, пропуск декомпрессионной остановки, погружение на глубины боле 40 метров и другие. Модель RGBM рассчитывает 9 групп тканей и позволяет проводить многократные, ежедневные погружения с различной глубиной и временем экспозиции на дне. В случае превышения глубины или бездекомпрессионного времени, компьютер обеспечит всей необходимой информацией о декомпрессионных остановках для безопасного подъема на поверхность."
http://www.aqualung.by/links1/132/
И еще куча ссылок с таким вариантом перевода. Важно использовать перевод, который является общеупотребимым в данной области.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
15 mins
см.
по поиску в гугле чаще встречается вариант 2 (да и источники солиднее), но и остальные две представленны... Как я понял из поверхностного чтения источников, все же суть дела лучше отображает вариант 2. И еще рискну предложить собственное (комбинация 2 и 3) "пузырьковая модель с ПОНИЖЕНИЕМ градиента"
2 hrs
Vladimir Romanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Fidelity @ Intelligibility
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
3
Коллеги, давайте ориентироваться не на частоту в гугле, а на суть. Например, возьмем вариант "модель сниженного градиента газообразования". То есть это модель чего? Градиента или газообразования? И что такое "градиент газообразования"? Вариант второй: "модель понижения градиента пузырьков". Что такое "градиент пузырьков"? Давайте посмотрим ссылку (ниже), где приводится объяснение модели. Из объяснений понятно, что речи идет о понижении градиента концентрации азота (а не пузырьков и не газообразования), - при глубоководных остановках его концентрация в тканях выравнивается (исчезают микропузырьки). Таким образом, я за вариант 3: "пузырьковая модель" означает, что в модели учитывается образование микропузырьков азота в тканях человека во время погружения, а "пониженный градиент" - что концентрация азота выравнивается при глубоководных остановках ныряльщиков.
Reference:
+1
3 hrs
модель эволюции пузырьков при снижении градиента концентрации
Это просто переформулировка точки зрения другого отвечающего
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Romanov
: Я полагал, что требуется выбрать наиболее приемлемый результат из общепринятых, но если предлагать свои, то это, на мой взгляд, довольно удачный
29 mins
|
9 hrs
с пониженным уровнем "вскипания" при погружении
Кесонная болезнь — Традиция... источником «вскипания» при возникновении малейшего движения жидкости. ... Вполне закономерно, что азот вливается в зоны пониженного давления — микропузырьки. ... Устранить этот фактор достаточно просто: при погружении надо надевать .... проводят пробное повышение давления до уровня, соответствующего глубине 18 ...
traditio.ru/wiki/Кесонная_болезнь - Сохранено в кэше - Похожие -
Ю. М. Дымков. ГРАВИТАЦИОННЫЕ ТЕКСТУРЫ МИНЕРАЛЬНЫХ АГРЕГАТОВЭтот сайт может нанести вред Вашему компьютеру.
При онтогеническом изучении целесообразен системный подход к ГТ как к целостному ... газы появляются в результате вскипания при падении давления в системе. .... В зависимости от соотношения скоростей роста зародышей и их погружения ... Одновременно с образованием ╚уровней╩ (дисперсных слоистых агрегатов) при ...
geo.web.ru/mindraw/bibl7.htm - Похожие -
traditio.ru/wiki/Кесонная_болезнь - Сохранено в кэше - Похожие -
Ю. М. Дымков. ГРАВИТАЦИОННЫЕ ТЕКСТУРЫ МИНЕРАЛЬНЫХ АГРЕГАТОВЭтот сайт может нанести вред Вашему компьютеру.
При онтогеническом изучении целесообразен системный подход к ГТ как к целостному ... газы появляются в результате вскипания при падении давления в системе. .... В зависимости от соотношения скоростей роста зародышей и их погружения ... Одновременно с образованием ╚уровней╩ (дисперсных слоистых агрегатов) при ...
geo.web.ru/mindraw/bibl7.htm - Похожие -
Discussion
Сегодня дайверы на причале выбрали вариант "модель понижения градиента пузырьков". Но они дайверы, а не лингвисты, они просто "ощущают", что надо делать, чтобы не "зачесаться от дкб".