Jan 4, 2003 12:26
21 yrs ago
German term
The Railway Specialist
Works in: French to German, German to French, Spanish to German, and 13 more.
Blindsteckdose
German to French
Tech/Engineering
electr.
Die Blindsteckdose befindet sich auf einer Hubarbeitsbühne.
Proposed translations
(French)
| 4 | prise isolée |
René VINCHON (X)
|
| 3 | boîte réactive |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | fiche isolante |
Carola BAYLE
|
Proposed translations
10 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
boîte réactive
Declined
-
Comment: "Danke, haben inzw. Erklärung d. Techn. s. additional note"
2 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
1273
Comment: "Danke, haben inzw. Erklärung d. Techn. s. additional note"
2 days 2 hrs
prise isolée
Declined
Ce qui est certain c'est que "Steckdose" c'est la prise (= fiche femelle).Par contre, je ne suis pas trop sûr de "Blind". Cça pourrait être aussi une "fausse prise", comme le dit Carola, mais ça semble étonnant dans le contexte. Je pense qu'il s'agit d'une prise avec un couvercle rabattable de protection par exemple.
Comment: "Merci bep, selon explic. des tech. voir additional posting "
Something went wrong...