Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timber
Ukrainian translation:
ліс, будівельний ліс, лісоматеріал; (вигук) бережись! стережись! падає!
Added to glossary by
Sofiya Skachko
Jul 31, 2009 11:53
14 yrs ago
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
timber
English to Ukrainian
Other
Forestry / Wood / Timber
У значенні вигуку: "a lumberjack's call to warn those in the vicinity that a cut tree is about to fall to the ground." Що кричать українські дереворуби?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | бережись! |
Victor Zagria
|
| 4 | дерево падає! |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 4 | Стережися! |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
7 mins
Victor Zagria
Native in Ukrainian
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
бережись!
Це спроба відтворити можливий вигук у хвилини, коли виникає небезпека від падаючого дерева.
Прямий переклад: "ліс, будівельний ліс, лісоматеріал"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-31 12:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Написане: 5 Грудня 12:42 2007 Тема повідомлення: Бережись! Неформали на юрфаці :), Відповісти цитуючи. Ця тема виросла із оголошення про рок-концерт до Дня ...
http://law.uaforums.net/--vt288.html
Прямий переклад: "ліс, будівельний ліс, лісоматеріал"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-31 12:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Написане: 5 Грудня 12:42 2007 Тема повідомлення: Бережись! Неформали на юрфаці :), Відповісти цитуючи. Ця тема виросла із оголошення про рок-концерт до Дня ...
http://law.uaforums.net/--vt288.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "бережись! і стережись! - синоніми, і, думаю, в даному випадку добре підходять, як вигуки. Треба їхати на вирубку, щоб почути власними вухами, що кричать дереворуби :-)"
4 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
дерево падає!
Власні спостереження, ну й посиланнячко :)
Reference:
3 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Стережися!
Або ж "Побережись!", "Постережись!
Something went wrong...