Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a part of an independent discussion
Spanish translation:
en el contexto de una conversación / un diálogo cualquiera
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 3, 2009 15:47
14 yrs ago
1 viewer *
English term
a part of an independent discussion
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Spiritual gifts
The gift of the word of wisdom is God at the wheel keeping us heading in the right direction even when we are busy in matters that seem remote. The practicality of a word of wisdom is noted in its timing and application. It is not necessarily a proclamation given in the context of a church service. It could quite simply be ***a part of an independent discussion*** during which the Holy Spirit prompts someone to reveal divine truth or insight. Or, it might be a revelation that occurs during a time of Bible study, prayer or meditation when the Holy Spirit reveals Scripture that has application to specific circumstances. It has a practical purpose and
may come in a fashion that is neither miraculous nor seems overly religious.
may come in a fashion that is neither miraculous nor seems overly religious.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 5, 2009 08:15: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
Podría simplemente aparecer en el contexto de una conversación / un diálogo cualquiera
Yo haría una traducción libre de este tipo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 mins
parte de un tema independiente
:)
+2
10 mins
parte de una plática sobre otro tema-argumento/de otro contexto
ésta es mi propuesta
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-03 15:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Plática porque en religión, en el contexto de tu traducción en especial, no son ni discusiones, ni debates, sino discursos.
Ve el diccionario de nuestra lengua (RAE):
2. f. Discurso en que se enseña la doctrina cristiana, se elogian los actos de virtud o se reprenden los vicios o faltas de los fieles.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-03 15:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Plática porque en religión, en el contexto de tu traducción en especial, no son ni discusiones, ni debates, sino discursos.
Ve el diccionario de nuestra lengua (RAE):
2. f. Discurso en que se enseña la doctrina cristiana, se elogian los actos de virtud o se reprenden los vicios o faltas de los fieles.
Peer comment(s):
agree |
Veronica Colasanto
11 mins
|
Gracias Veronica
|
|
agree |
JaneTranslates
: Me gusta la traducción (se podría usar conversación o diálogo en vez de plática) pero no estoy de acuerdo con la explicación. Precisamente NO se trata de una charla religiosa, sino de una conversación cualquiera, cotidiana, en que surja el tema por el ES.
11 mins
|
Muchas gracias
|
+2
15 mins
en el transcurso de / durante un diálogo independiente (que no tiene que ver con lo religioso)
es decir en cualquier entorno
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-03 16:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
puede surgir sencillemente en el transcurso de / durante un diálogo independiente
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-08-03 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, "sencillamente"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-03 16:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
puede surgir sencillemente en el transcurso de / durante un diálogo independiente
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-08-03 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, "sencillamente"
Peer comment(s):
agree |
JaneTranslates
18 mins
|
thanks Jane, happy holiday season! :-) Deborah
|
|
agree |
bcsantos
2 hrs
|
thanks again, hugs :-) Deb
|
1 hr
parte de una discusión aparte/parte de otra discusión
Suerte.
3 hrs
puede tener lugar en una conversación de otra naturaleza
Otra versión. La conversación no necesariamente ha de estar relacionada con la religión.
Something went wrong...