Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scene-stealing
Spanish translation:
actuación/aparición especial/cameo que concitó toda la atención de la escena/acaparó la escena
Added to glossary by
Laura Gómez
Aug 4, 2009 18:01
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
scene-stealing
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Hola,
¿cómo se podría expresar en español?
Gracias
HE ALSO MADE A SCENE-STEALING CAMEO APPEARANCE IN THE FILM...
¿cómo se podría expresar en español?
Gracias
HE ALSO MADE A SCENE-STEALING CAMEO APPEARANCE IN THE FILM...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
actuación/aparición especial/cameo que concitó toda la atención de la escena/acaparó la escena
Otras opciones.
Suerte.
"También realizó una aparición/actuación especial en la película, la cual concitó toda la atención de la escena/acaparó la escena..."
La idea es que a pesar de su pequeño papel, con su notable actuación eclipsó al resto del elenco en esa escena.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-04 21:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegra haber sido de ayuda, Laura. Un saludo.
Suerte.
"También realizó una aparición/actuación especial en la película, la cual concitó toda la atención de la escena/acaparó la escena..."
La idea es que a pesar de su pequeño papel, con su notable actuación eclipsó al resto del elenco en esa escena.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-04 21:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegra haber sido de ayuda, Laura. Un saludo.
Note from asker:
| Gracias darío, se me acaba de ocurrir también "aparición estelar" siguiendo un poco tu respuesta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
10 mins
nefertiti1511
Native in English
&
Spanish
Spanish-English/English-Spanish
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
robando cámara
Muchos países latinoamericanos utilizan esta expresión.
Note from asker:
| Gracias nefertiti |
+4
13 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
robó cámara
Sugerencia:
También robó cámara con una aparición cameo / una breve aparición en la película...
Espero te sirva. Saludos.
También robó cámara con una aparición cameo / una breve aparición en la película...
Espero te sirva. Saludos.
Note from asker:
| Gracias Verónica |
Peer comment(s):
| agree |
tenis
18 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: With only a 3 minute difference, I'm sure you were posting it before Nefertiti's shwed up.
21 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Fernando Presumido
1 hr
|
|
:)
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Nefertiti y tú tienes propuestas parecidas. La tuya es mejor porque tiene la conjugación correcta. Agree!
6 hrs
|
|
Gracias.
|
13 mins
Helena Cuñado
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
beyond words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish
famoso/conocido
Por lo que yo entiendo, "scene-stealing" podría referirse a que la persona que realiza la aparición acapara toda la atención de la escena, de modo que una solución podría ser:
"También hizo un famoso/conocido cameo en la película X"
Suerte :)
Note from asker:
| Gracias Helena |
+2
14 mins
Tambien su cameo en la pelicula roba la escena/ Tambien roba la escena con su cameo en la pelicula
Yahoo! Entretenimiento - Niño actor aborigen de filme "Australia ... - [ Translate this page ]
Niño actor aborigen de filme "Australia" roba la escena a Nicole Kidman ... A preguntas sobre las escenas románticas rodadas con Jackman, Kidman se mostró ...
ar.entertainment.yahoo.com/.../entretenimiento-actor-aborigen-filme-australia-roba.html
Eletrostars | Megan Fox roba la escena en desfile de moda - [ Translate this page ]
17 Oct 2007 ... Esa mujer es impresionante, ella consiguió robar la escena incluso en desfiles de moda! Modelo aquí y allí, ropa aquí, presentación allá y ...
eletrostars.blogtvargentina.com.ar/.../megan-fox-roba--la-escena-en-desfile-de-moda -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-04 18:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien consiguio robar la escena con su cameo
Niño actor aborigen de filme "Australia" roba la escena a Nicole Kidman ... A preguntas sobre las escenas románticas rodadas con Jackman, Kidman se mostró ...
ar.entertainment.yahoo.com/.../entretenimiento-actor-aborigen-filme-australia-roba.html
Eletrostars | Megan Fox roba la escena en desfile de moda - [ Translate this page ]
17 Oct 2007 ... Esa mujer es impresionante, ella consiguió robar la escena incluso en desfiles de moda! Modelo aquí y allí, ropa aquí, presentación allá y ...
eletrostars.blogtvargentina.com.ar/.../megan-fox-roba--la-escena-en-desfile-de-moda -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-04 18:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien consiguio robar la escena con su cameo
Note from asker:
| Muchas gracias |
21 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
arramplador(a)
Otra opción, que fue lo primero que pensé, aunque lo de robar tb va bien.
Note from asker:
| Gracias Noni |
50 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
el verdadero protagonista
Otra forma de decirlo para no sonar tan literal.
"También apareció en una pequeña escena que lo convirtió en el verdadero/auténtico protagonista de la película..."
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-08-04 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Volviendo a leer el contexto, lo de 'de la película' no sería correcto porque se habla de la escena. Puedes decir "También apareció en una pequeña escena en donde fue el verdadero/auténtico protagonista..."
"También apareció en una pequeña escena que lo convirtió en el verdadero/auténtico protagonista de la película..."
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-08-04 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Volviendo a leer el contexto, lo de 'de la película' no sería correcto porque se habla de la escena. Puedes decir "También apareció en una pequeña escena en donde fue el verdadero/auténtico protagonista..."
Note from asker:
| Gracias Claudia. |
3 hrs
apropiarse de la escena
También hizo una aparición estelar en la película [...], en la que se apropia de la escena.
Note from asker:
| Gracias Abaz |
Something went wrong...